1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 3 00:00:24,583 --> 00:00:25,916 [Јуди] Блех... 4 00:00:26,000 --> 00:00:28,750 Крв. Крв. Крв. И смрт. 5 00:00:30,041 --> 00:00:31,541 [Ницк] У реду. Знаш ста? Ти га музес. 6 00:00:31,625 --> 00:00:32,791 Осим тога, мислим да смо добили. 7 00:00:33,958 --> 00:00:35,958 Имамо га тамо горе. Хвала ти, Иаккити-иак. 8 00:00:36,041 --> 00:00:37,333 Све си изложио прелепо. 9 00:00:37,416 --> 00:00:40,250 Урамио сам Лавље Срце. Могу и ја теби уоквирити. 10 00:00:40,333 --> 00:00:42,500 То је моја реч против твоје. 11 00:00:42,583 --> 00:00:43,958 у ствари... 12 00:00:44,041 --> 00:00:46,333 [Беллветхер] <и>И ја ћу стрелати <и>сваки предатор у Зоотопији 13 00:00:46,416 --> 00:00:47,333 <и>да тако и остане. 14 00:00:47,416 --> 00:00:49,791 - Твоја реч је против твоје. - Хух? 15 00:00:49,875 --> 00:00:52,000 То се зове гужва, душо. 16 00:00:52,083 --> 00:00:53,041 Бум. 17 00:00:53,125 --> 00:00:54,791 [♪ свира оптимистична музика] 18 00:00:55,958 --> 00:00:59,875 {\ан8}Мало вероватан дуо Џуди Хопс, први градски полицајац за зеку, 19 00:00:59,958 --> 00:01:02,625 {\ан8}и Николас Вајлд, мала улична лисица, 20 00:01:02,708 --> 00:01:06,041 {\ан8}<и>открио заверу <и>од градоначелника Белветера данас 21 00:01:06,125 --> 00:01:08,291 <и>користећи шаргарепу играчку <и>оловка за диктафон. 22 00:01:08,375 --> 00:01:09,916 [Беллветхер] <и>Могу и ја теби уоквирити. 23 00:01:10,583 --> 00:01:12,625 [кикоће, вришти] 24 00:01:14,166 --> 00:01:17,291 [Гровлеи] <и>Вајлд касније <и>сам се придружио ЗПД-у, 25 00:01:17,375 --> 00:01:20,375 <и>где се сада налази пар <и>први тим зека-лисица 26 00:01:20,458 --> 00:01:22,541 <и>у историји Зоотопиа. 27 00:01:23,791 --> 00:01:26,625 {\ан8}Нови градоначелник и бивши глумац Бриан Виндданцер 28 00:01:26,708 --> 00:01:27,875 {\ан8}поздравио је двојицу 29 00:01:27,958 --> 00:01:30,583 <и>током прослава <и>за 100. годишњицу 30 00:01:30,666 --> 00:01:33,500 <и>проналаска <и>зоотопијских временских зидова 31 00:01:33,583 --> 00:01:35,916 <и>који је дозвољавао сва окружења <и>и све животиње 32 00:01:36,000 --> 00:01:38,250 <и>да коегзистирају у једном граду. 33 00:01:38,333 --> 00:01:41,666 Ово је наш Зоотенниал! 34 00:01:41,750 --> 00:01:43,916 А ако ниски сеоски зец 35 00:01:44,000 --> 00:01:46,291 и променљив, вероватно криминална лисица 36 00:01:46,375 --> 00:01:49,375 може игнорисати њихове огромне, огромне разлике 37 00:01:49,458 --> 00:01:52,750 и решити пристрасност и стереотип заувек, 38 00:01:52,833 --> 00:01:57,541 онда можда сви можемо прихватити наше разлике 39 00:01:57,625 --> 00:02:00,250 и бити бољи зоогетхер. 40 00:02:00,333 --> 00:02:01,291 [публика навија] 41 00:02:01,375 --> 00:02:04,250 Провалићемо нови случај, учинити свет бољим местом, 42 00:02:04,333 --> 00:02:06,458 и будите највећи партнери свих времена. [смеје се] 43 00:02:06,541 --> 00:02:07,375 [Ницк] Хмм. 44 00:02:07,458 --> 00:02:09,000 мислим, нисмо толико различити. 45 00:02:09,500 --> 00:02:10,583 [окидач камере кликће] 46 00:02:16,208 --> 00:02:17,958 [♪ свира фанк музика] 47 00:02:20,083 --> 00:02:20,916 [стење] 48 00:02:21,000 --> 00:02:22,458 [Начелник Бого] <и>У ЗПД-у, 49 00:02:22,541 --> 00:02:27,250 <и>партнерство <и>је камен темељац успеха. 50 00:02:27,333 --> 00:02:29,458 Хоћеш да склониш лоше момке? 51 00:02:29,541 --> 00:02:32,416 Будите на истој страни. Сваки дан. 52 00:02:32,500 --> 00:02:35,750 {\ан8}Сада је данашњи лош момак овај царински инспектор 53 00:02:35,833 --> 00:02:38,875 {\ан8}који је шверцовао илегални прекоморски терет 54 00:02:38,958 --> 00:02:40,375 {\ан8}кроз градско бродоградилиште. 55 00:02:40,458 --> 00:02:43,875 Капетани Хоггботтом а Тартуф ће водити. 56 00:02:43,958 --> 00:02:46,250 Хигинс, Блоатс, бок лево. 57 00:02:46,333 --> 00:02:48,083 Цхевре, Буцхерон, тачно. 58 00:02:48,166 --> 00:02:50,291 А доле у средини, тхе Зеброс. 59 00:02:50,375 --> 00:02:51,250 Зеброс! 60 00:02:51,333 --> 00:02:53,708 Хопс и Вајлд, знам да јесте жељни да се докажете, 61 00:02:53,791 --> 00:02:56,458 али као почетници, посматраћете само 62 00:02:56,541 --> 00:02:59,416 и гледајте ветеранске тимове показати ти како је... 63 00:02:59,500 --> 00:03:00,333 [♪ музика престаје] 64 00:03:01,333 --> 00:03:02,500 Шефе, здраво. 65 00:03:02,583 --> 00:03:04,041 Ако тражите за Ника и Џуди, 66 00:03:04,125 --> 00:03:05,791 рекли су да су добили. 67 00:03:05,875 --> 00:03:09,541 И већ су на лицу места, са њиховом бебом! 68 00:03:09,625 --> 00:03:11,125 [уздахне] 69 00:03:11,208 --> 00:03:13,166 [♪ свира оптимистична музика] 70 00:03:18,416 --> 00:03:19,666 [шапуће] Јесте ли сигурни да ће ово радити? 71 00:03:19,750 --> 00:03:21,625 Ти си тај који је рекао требала нам је биста. 72 00:03:21,708 --> 00:03:23,791 Само ме прати, ок? Понашајте се лежерно. 73 00:03:23,875 --> 00:03:25,041 - Хеј! - Идемо. 74 00:03:25,125 --> 00:03:26,208 хало? 75 00:03:26,291 --> 00:03:27,750 Цела ова област је ограничена. 76 00:03:27,833 --> 00:03:29,083 Не можеш бити овде. 77 00:03:29,166 --> 00:03:31,750 Вау. Лисица и зека. У реду. 78 00:03:31,833 --> 00:03:34,000 [смеје се] Да, али пре свега поносни родитељи. 79 00:03:34,083 --> 00:03:36,166 - Господине... - Инспекторе. 80 00:03:36,250 --> 00:03:37,541 Инспекторе Сноотлеи. 81 00:03:37,625 --> 00:03:40,500 Инспекторе? шта радиш? 82 00:03:40,583 --> 00:03:42,291 Уверите се да ништа није незаконито се прокријумчари овде 83 00:03:42,375 --> 00:03:44,041 у једном од ових теретни контејнери? 84 00:03:44,791 --> 00:03:46,875 То је чудан начин то питати. 85 00:03:46,958 --> 00:03:49,041 У сваком случају, мораш отићи. Не можеш бити овде. 86 00:03:49,125 --> 00:03:51,625 - Ох. - Чекај. Чекај. 87 00:03:51,708 --> 00:03:53,458 У праву је, проклетство. 88 00:03:53,958 --> 00:03:54,958 У праву сте, господине. 89 00:03:55,708 --> 00:03:58,250 Ваљда је требало да размислимо ово кроз. Је ли тако, душо? 90 00:03:59,041 --> 00:04:02,250 Пре него што смо одлучили да сиђе овамо 91 00:04:02,333 --> 00:04:05,750 овој лепој индустријско бродоградилиште 92 00:04:05,833 --> 00:04:11,458 да прославимо велики дан нашег рођенданског дечака. 93 00:04:11,541 --> 00:04:14,250 Рођендан му је? 94 00:04:14,333 --> 00:04:16,583 Да. Први од... [уздахне] 95 00:04:16,666 --> 00:04:18,750 [цвилећи] ...од несреће. 96 00:04:18,833 --> 00:04:20,375 [дахне, уздаси] 97 00:04:20,458 --> 00:04:21,583 И, знате, једна ствар 98 00:04:21,666 --> 00:04:23,375 овај мали смрад пожелео... [шмркће] 99 00:04:23,458 --> 00:04:26,125 ...осим једног дана поново закачити реп, 100 00:04:26,208 --> 00:04:29,250 је било да видим цху-цхоо. 101 00:04:29,333 --> 00:04:32,791 И да би можда добио тут-тут диригент да потпише своју екипу. 102 00:04:32,875 --> 00:04:36,958 Али кладим се царински инспектор 103 00:04:37,041 --> 00:04:38,041 било би још боље. 104 00:04:38,583 --> 00:04:39,750 Стварно? 105 00:04:39,833 --> 00:04:41,750 У реду. За клинца. За клинца. 106 00:04:41,833 --> 00:04:43,791 Ох, ти си светац. 107 00:04:43,875 --> 00:04:46,166 Пуно вам захваљујемо. Изволите. Било ногу. 108 00:04:46,250 --> 00:04:48,291 Или обоје. није ме брига. 109 00:04:48,375 --> 00:04:49,666 Можда на то стави цртеж. 110 00:04:49,750 --> 00:04:50,791 Не мора бити савршен. 111 00:04:50,875 --> 00:04:52,333 Такође је правно слеп. 112 00:04:56,833 --> 00:04:58,250 [♪ весело свирање џеза] 113 00:04:58,333 --> 00:04:59,708 Ставио сам мали воз тамо јер 114 00:04:59,791 --> 00:05:00,958 Знам да волиш возове. 115 00:05:01,041 --> 00:05:02,666 [шапуће] Хајде. Хајде. Хајде. 116 00:05:03,208 --> 00:05:04,583 - Само продрмај. - Да. Знам. 117 00:05:04,666 --> 00:05:05,500 - Пожури! - Имам ово. 118 00:05:05,583 --> 00:05:06,916 [Ницк] Држите га. Држите га. Држите га! 119 00:05:07,000 --> 00:05:07,833 [звекет бравама] 120 00:05:07,916 --> 00:05:09,333 [шеф Бого на радију] <и>Хопс и Вајлд, 121 00:05:09,416 --> 00:05:10,916 <и>нисте овлашћени. 122 00:05:11,000 --> 00:05:13,000 <и>Одступите <и>и сачекајте резервну копију. 123 00:05:14,083 --> 00:05:16,125 - [гунђа] - [смеје се] 124 00:05:17,166 --> 00:05:18,166 Тут, тут. 125 00:05:18,250 --> 00:05:19,916 - То је длака! - (Џуди) Стани! 126 00:05:20,000 --> 00:05:23,000 - Станите у име закона! - Сви трчите! 127 00:05:25,500 --> 00:05:27,458 Па, не могу их све победити. 128 00:05:27,541 --> 00:05:28,375 [трубе] 129 00:05:28,458 --> 00:05:30,041 Склони се с пута, ти глупи зеко. 130 00:05:30,125 --> 00:05:32,000 Хмм. Слажем се да се не слажем. 131 00:05:32,916 --> 00:05:36,583 Мој свињски штап! Ово је њушкање! 132 00:05:39,333 --> 00:05:41,458 Хопс и Вајлд у потрази за осумњиченим 133 00:05:41,541 --> 00:05:43,750 у украденом угоститељском комбију на исток... 134 00:05:43,833 --> 00:05:44,916 - [смеје се] - Престани. 135 00:05:45,000 --> 00:05:46,875 ...на исток преко Шипшира. 136 00:05:54,666 --> 00:05:55,708 [дахће] 137 00:05:58,000 --> 00:05:59,416 Вау! 138 00:06:00,750 --> 00:06:01,750 Беаутифул. 139 00:06:01,833 --> 00:06:03,583 Ја ћу имати оно што он има. 140 00:06:03,666 --> 00:06:05,583 драга, Верујем да возиш 141 00:06:05,666 --> 00:06:07,166 даје ми неке беле длаке. 142 00:06:07,708 --> 00:06:10,000 Такође, хоћу ли увек бити на сувозачевом месту? 143 00:06:10,083 --> 00:06:11,833 Јер ако јесмо утврђивање страна... 144 00:06:13,000 --> 00:06:14,000 Одбијте, почетници! 145 00:06:14,083 --> 00:06:15,791 Пустите прави тимови да се изборе са тим. 146 00:06:15,875 --> 00:06:19,625 - Госпођо, ми смо права екипа. - Пречица. Идите тунелом. 147 00:06:20,291 --> 00:06:22,208 - [стење] - [стење] 148 00:06:23,208 --> 00:06:24,583 [пуче] 149 00:06:26,500 --> 00:06:27,458 [дахће] 150 00:06:29,958 --> 00:06:32,458 Одступите, нуби. Имамо га. 151 00:06:32,541 --> 00:06:34,333 - Роллинг спикес! - Роллинг спикес! 152 00:06:43,166 --> 00:06:44,291 [камере кликну] 153 00:06:45,250 --> 00:06:47,083 Мрзим тог глупог зеца. [дахће] 154 00:06:54,000 --> 00:06:55,375 [♪ оптимистичан џез се наставља] 155 00:06:55,458 --> 00:06:56,791 Ох... 156 00:07:09,916 --> 00:07:11,250 - Ја ћу скочити. - Шта? 157 00:07:11,333 --> 00:07:12,291 Не, не. шта си ти... 158 00:07:12,375 --> 00:07:14,875 Шаргарепе, хеј... волео бих да сазове састанак партнера. 159 00:07:14,958 --> 00:07:16,041 Не, Шаргарепе! 160 00:07:16,875 --> 00:07:18,083 - Јуди! - [Џуди јечи] 161 00:07:25,541 --> 00:07:27,083 [♪ музика престаје] 162 00:07:27,166 --> 00:07:29,166 Молим те придружи ми се у тренутку тишине 163 00:07:29,250 --> 00:07:33,333 за наш вољени временски зид проналазач Ебенезер Линклеи. 164 00:07:33,416 --> 00:07:34,416 [дахће] 165 00:07:37,333 --> 00:07:39,500 - [смех] - [оба] Зеброс! 166 00:07:40,000 --> 00:07:41,625 [уздахне] 167 00:07:41,708 --> 00:07:43,208 - [шкрипа шарке] - Хух? 168 00:07:48,041 --> 00:07:49,083 [дахће] 169 00:07:54,458 --> 00:07:55,875 Рептиле? 170 00:07:57,208 --> 00:07:58,333 [дахће] 171 00:07:59,750 --> 00:08:01,875 Шефе, то двоје су ван контроле! 172 00:08:01,958 --> 00:08:04,500 <и>Зоотопиа није само <и>град сисара. 173 00:08:05,000 --> 00:08:08,916 <и>Има тајну, <и>мале популације рептила, 174 00:08:09,541 --> 00:08:11,333 <и>иако већина живи у иностранству. 175 00:08:11,416 --> 00:08:15,250 <и>Наравно, Зоотопиа не <и>допусти змије. [смеје се] 176 00:08:15,333 --> 00:08:17,041 <и>Није било једног таквог <и>овде 177 00:08:17,125 --> 00:08:19,000 <и>најмање сто година. 178 00:08:19,083 --> 00:08:22,000 [најављивач] <и>„Скале и приче <и>чудних." 179 00:08:22,083 --> 00:08:25,125 Да, нисам сигуран Нибблес Маплестицк 180 00:08:25,208 --> 00:08:27,625 је наш најпоузданији извор. 181 00:08:27,708 --> 00:08:30,791 [шеф Бого] Зеко, наранџасти пас, овде сада. 182 00:08:30,875 --> 00:08:31,916 [гунђа] 183 00:08:32,000 --> 00:08:34,041 [Џуди] Господине, данас можда неће били су идеални, 184 00:08:34,125 --> 00:08:34,958 али је мравојед ухваћен. 185 00:08:35,041 --> 00:08:36,291 Поред Зеброса! 186 00:08:36,375 --> 00:08:37,875 - Зеброс! - Зачепи! 187 00:08:38,541 --> 00:08:39,791 [обојица шапућу] Зеброс. 188 00:08:39,875 --> 00:08:40,875 То смо били ми. 189 00:08:40,958 --> 00:08:42,125 Али што је још важније, 190 00:08:42,208 --> 00:08:45,125 Верујем да смо успели значајно откриће. 191 00:08:45,208 --> 00:08:48,333 У украденом комбију се налазио а прокријумчарени сандук из иностранства, 192 00:08:48,416 --> 00:08:49,708 памфлети за Зоотенниал, 193 00:08:49,791 --> 00:08:51,625 и нека врста коже рептила. 194 00:08:51,708 --> 00:08:53,291 Већ сам послао узорке за тестирање. 195 00:08:53,375 --> 00:08:55,958 - А ако ти... - Оно што треба тестирати си ти! 196 00:08:56,041 --> 00:08:58,375 Вас двоје сте поцепали пола града. 197 00:08:58,458 --> 00:09:01,000 због тебе, морали смо да позовемо Јумбо јединицу 198 00:09:01,083 --> 00:09:03,083 да уклони дик-дик из тубе! 199 00:09:03,166 --> 00:09:04,583 <и>Скоро си готов. <и>Бићеш... 200 00:09:04,666 --> 00:09:06,708 <и>Не! Молим те, не! 201 00:09:06,791 --> 00:09:08,416 <и>Ко га хвата? 202 00:09:08,500 --> 00:09:10,125 Извини, можеш ли ми показати опет онај клип? 203 00:09:10,208 --> 00:09:11,500 Нисам носио наочаре. 204 00:09:12,083 --> 00:09:16,083 Јесте ли или нисте били непослушни директно наређење да се повуче? 205 00:09:16,166 --> 00:09:17,666 Господине, били смо у потери. 206 00:09:17,750 --> 00:09:19,500 И члан 6, став Б наводи, 207 00:09:19,583 --> 00:09:20,875 „Ако водећи официри мисли да..." 208 00:09:20,958 --> 00:09:22,625 Ви нисте водећи официри! 209 00:09:22,708 --> 00:09:24,000 Ти си чуда за један погодак 210 00:09:24,083 --> 00:09:25,500 ко треба да се врати до метар служавке 211 00:09:25,583 --> 00:09:27,416 и слингинг павпсицлес! 212 00:09:27,500 --> 00:09:30,125 Ако могу, мислим неко је само љубоморан 213 00:09:30,208 --> 00:09:31,875 да морамо да возимо цика мобилни. 214 00:09:31,958 --> 00:09:34,500 Или си можда мислио то је била твоја мама. 215 00:09:34,583 --> 00:09:37,583 - [цвиљење, режање] - Доста! Сви напоље. 216 00:09:37,666 --> 00:09:39,375 [грунтање] 217 00:09:41,250 --> 00:09:42,375 [уздахне] 218 00:09:42,875 --> 00:09:44,125 официр Хопс, 219 00:09:44,208 --> 00:09:48,208 упркос свим мојим напорима да то избегнем, свиђаш ми се. 220 00:09:48,791 --> 00:09:53,666 Али ово треба претерати 221 00:09:53,750 --> 00:09:56,583 направио вас обоје наслов данас. 222 00:09:57,250 --> 00:10:00,791 И то се лоше одражава на мене, на одељењу, 223 00:10:00,875 --> 00:10:02,333 и искрено 224 00:10:02,416 --> 00:10:06,583 на сваког зеца надајући се да идем твојим стопама. 225 00:10:08,541 --> 00:10:11,333 Не сваки случај ће спасити свет. 226 00:10:13,083 --> 00:10:14,083 Куц-куц. 227 00:10:14,583 --> 00:10:15,583 Здраво. 228 00:10:15,666 --> 00:10:17,166 Знаш, ово некако... ово звучи много 229 00:10:17,250 --> 00:10:19,291 као... само а „ви момци“ разговор. 230 00:10:19,375 --> 00:10:21,250 Па шта ћу да урадим да ли ћу ићи напред и... 231 00:10:21,333 --> 00:10:24,291 Постоји ли разлог зашто ти не схваташ ништа озбиљно? 232 00:10:24,375 --> 00:10:25,708 Шале су класичан одбрамбени механизам 233 00:10:25,791 --> 00:10:27,125 за некога са трауматично детињство. 234 00:10:27,208 --> 00:10:29,125 Да ли бисте желели трауматично одрасло доба? 235 00:10:30,125 --> 00:10:31,125 не бих. 236 00:10:31,208 --> 00:10:32,541 Дозволио сам вам да радите заједно 237 00:10:32,625 --> 00:10:35,666 јер си учинио овај град одлична услуга. 238 00:10:35,750 --> 00:10:38,750 Али данас, све си забрљао. 239 00:10:38,833 --> 00:10:40,833 А сада се неки питају 240 00:10:40,916 --> 00:10:42,750 да ли је требало да будете партнери на првом месту. 241 00:10:42,833 --> 00:10:43,958 - Господине... - Дакле, 242 00:10:44,041 --> 00:10:46,541 уместо да јури замишљени гмизавци, 243 00:10:46,625 --> 00:10:48,166 вучем те са терена... 244 00:10:48,250 --> 00:10:49,083 ста? 245 00:10:49,166 --> 00:10:50,916 ...и дајем ти нови задатак 246 00:10:51,000 --> 00:10:54,500 резервисано за специјалне тимове попут вас самих. 247 00:10:54,583 --> 00:10:59,541 Не успе у овоме, и имаћу нема друге него да те раздвоје. 248 00:11:00,166 --> 00:11:02,291 Неће више бити Хопс и Вајлд. 249 00:11:02,916 --> 00:11:06,916 Али ако си тако добар као што мислиш да јеси, 250 00:11:07,708 --> 00:11:09,791 ово је ваш тренутак да заблистате. 251 00:11:12,333 --> 00:11:15,500 Добродошли у Партнерс ин Црисис, 252 00:11:15,583 --> 00:11:18,916 радионица за дуо наслов за катастрофу. [смеје се] 253 00:11:19,000 --> 00:11:21,833 Ја сам твоја терапијска животиња, Др. Фуззби. 254 00:11:21,916 --> 00:11:22,916 А ти си овде 255 00:11:23,000 --> 00:11:26,708 јер неусклађени парови често треба мало више посла 256 00:11:26,791 --> 00:11:28,708 да их натерамо да раде. 257 00:11:28,791 --> 00:11:31,166 Грег, причали смо о томе. 258 00:11:31,250 --> 00:11:32,458 Шта правимо Марлона? 259 00:11:32,541 --> 00:11:34,916 Неудобно. Да. 260 00:11:35,000 --> 00:11:35,833 [вришти] 261 00:11:35,916 --> 00:11:38,041 [Др. Фуззби] И, Францине, Кларк је можда миш, 262 00:11:38,125 --> 00:11:40,250 али он је прво твој партнер. 263 00:11:41,416 --> 00:11:44,041 А ми имамо два нови "парт-нерс". 264 00:11:44,625 --> 00:11:46,750 Можете ли нам рећи о свом путовању 265 00:11:46,833 --> 00:11:48,958 до дисфункције споја? [смеје се] 266 00:11:49,041 --> 00:11:53,166 Па, били смо званични партнера за једну недељу. 267 00:11:53,250 --> 00:11:55,041 Срећна годишњица. 268 00:11:55,125 --> 00:11:57,666 И нисмо дисфункционални уопште, заправо. 269 00:11:57,750 --> 00:11:59,916 Функционише добро. Боље него добро. 270 00:12:00,000 --> 00:12:01,916 И ми смо некако спаси град, 271 00:12:02,000 --> 00:12:05,625 тако да се чини да смо овде као огроман неспоразум. 272 00:12:06,666 --> 00:12:08,250 Обратите пажњу како је прва одговорила, 273 00:12:08,333 --> 00:12:09,833 није дозволила свом партнеру говорити, 274 00:12:09,916 --> 00:12:11,208 изгледа да је у стању порицања 275 00:12:11,291 --> 00:12:13,458 и куцне ногом кад она потискује нелагодност. 276 00:12:13,541 --> 00:12:14,500 [смеје се] 277 00:12:14,583 --> 00:12:16,583 И посматрајте извор њене нелагодности 278 00:12:16,666 --> 00:12:18,583 коју представљају неповезана афектација 279 00:12:18,666 --> 00:12:20,666 од ње емотивно несигуран партнер. 280 00:12:20,750 --> 00:12:21,583 Ох! 281 00:12:21,666 --> 00:12:24,583 Али уз напоран рад, биће године на истој страни. 282 00:12:24,666 --> 00:12:25,500 - Хух? - Ох. 283 00:12:25,583 --> 00:12:28,750 Али за сада, почнимо поздравом нашег саиграча. 284 00:12:28,833 --> 00:12:30,291 Ко би желео да иде први? 285 00:12:30,375 --> 00:12:31,500 Хвала ти, Јоел. 286 00:12:33,208 --> 00:12:34,791 - [гунђа, дахта] - [реже] 287 00:12:34,875 --> 00:12:36,916 Ок, нажалост, Карен је изабрала 288 00:12:37,000 --> 00:12:40,250 да видим Јоелов осмех као знак агресије. 289 00:12:40,333 --> 00:12:43,083 Спусти се, Карен. Карен, спусти се. 290 00:12:43,166 --> 00:12:45,291 Џоел, сигурна реч је "кокос". 291 00:12:45,375 --> 00:12:46,625 [Јоел] Кокос! 292 00:12:48,666 --> 00:12:50,833 У реду, морамо да поставимо другу састанак са начелником. 293 00:12:50,916 --> 00:12:52,625 Обећај да ћемо бити бољи. 294 00:12:52,708 --> 00:12:53,958 - [дахће] - [зебро се смеје] 295 00:12:54,041 --> 00:12:55,208 [шапатом] Зеброс! 296 00:12:55,291 --> 00:12:58,291 [смеје се] Мање одговараш. Можда никако. 297 00:12:58,375 --> 00:13:01,875 Да. Или идемо са мојим играоница, а ми се само притајили. 298 00:13:01,958 --> 00:13:03,875 [Џуди се руга] Не можемо се доказати 299 00:13:03,958 --> 00:13:05,041 ако смо заглављени у тој просторији. 300 00:13:05,125 --> 00:13:06,583 А ако се жалимо за Цхиеф Бееф, 301 00:13:06,666 --> 00:13:08,083 само ће нас натерати остати дуже. 302 00:13:08,166 --> 00:13:09,875 Играјте паметно. Остани ван радара. 303 00:13:09,958 --> 00:13:11,791 И не дозволите да дође до вас. ОК? 304 00:13:11,875 --> 00:13:13,958 Јер ми смо тим из снова. 305 00:13:14,458 --> 00:13:15,458 [дахће] 306 00:13:16,916 --> 00:13:17,916 Извини, Паул. 307 00:13:19,041 --> 00:13:20,750 [режање, викање] 308 00:13:21,875 --> 00:13:24,125 Развуците црвени тепих. Ево супер полицајаца. 309 00:13:24,208 --> 00:13:26,375 - [клече, виче] - Хеј, шта каже лисица? 310 00:13:26,458 --> 00:13:27,458 Лош си! [смех] 311 00:13:27,541 --> 00:13:28,750 Полако, партнеру. 312 00:13:28,833 --> 00:13:30,208 Да те питам нешто. 313 00:13:30,291 --> 00:13:31,750 да ли мислите ми смо добар тим? 314 00:13:31,833 --> 00:13:33,208 наравно. 315 00:13:33,291 --> 00:13:34,458 ја само... 316 00:13:34,541 --> 00:13:36,250 Само бих волео да знам шта смо морали да урадимо 317 00:13:36,333 --> 00:13:38,166 да то докаже свима осталима. 318 00:13:38,250 --> 00:13:41,250 Или можда немамо да било коме докажем било шта. 319 00:13:41,333 --> 00:13:42,250 [куцање] 320 00:13:42,333 --> 00:13:44,625 - [смех се наставља] - [Џуди] Хмм. 321 00:13:44,708 --> 00:13:47,041 - Имамо. Заувек. - Уф! 322 00:13:47,125 --> 00:13:48,541 И што пре сви виде 323 00:13:48,625 --> 00:13:50,541 лисица и зека могу бити одлични партнери, то боље. 324 00:13:50,625 --> 00:13:52,416 Уживајте. Имам два. 325 00:13:52,500 --> 00:13:54,208 Радије бих жвакао моја сопствена рука. 326 00:13:54,291 --> 00:13:56,083 Срећна годишњица! 327 00:13:57,583 --> 00:14:01,458 [♪ свира оптимистична музика] 328 00:14:03,875 --> 00:14:05,416 - Кокос! - [реже] 329 00:14:05,500 --> 00:14:06,500 [Јоел] Кокос! 330 00:14:15,916 --> 00:14:17,500 [гази, тутња] 331 00:14:19,041 --> 00:14:20,375 [труба] 332 00:14:28,333 --> 00:14:30,458 - [тутња] - [слонови трубе] 333 00:14:30,541 --> 00:14:33,791 [Бонние] <и>Па, видео сам те на ТВ-у. <и>Јеси ли добро? 334 00:14:33,875 --> 00:14:35,375 Све је у реду, мама. 335 00:14:35,458 --> 00:14:38,083 [Сту] <и>Ух-ох. Сви знају <и>"добро" је вапај за помоћ. 336 00:14:38,166 --> 00:14:39,500 <и>Знаш ко још <и>вапили за помоћ? 337 00:14:39,583 --> 00:14:40,750 <и>Тај дик-дик <и>заглавио у тој туби. 338 00:14:40,833 --> 00:14:43,708 <и>Ох, он и дик-дик. Шта <и>да ли твој партнер лисица каже? 339 00:14:43,791 --> 00:14:47,708 [Јуди] <и>Па, Ницк'с <и>није баш причљив. 340 00:14:48,291 --> 00:14:50,875 [Бонние] <и>Па вас двоје <и>веома се разликују. 341 00:14:50,958 --> 00:14:53,208 <и>Херој малог града <и>одгајан на фарми. 342 00:14:53,291 --> 00:14:55,083 <и>Велики градски преварант <и>одгајан на улицама. 343 00:14:55,166 --> 00:14:56,166 <и>Молим се сваки дан 344 00:14:56,250 --> 00:14:58,000 <и>да ћеш се вратити кући <и>и правити бебе. 345 00:14:58,083 --> 00:14:59,125 [Бонние] <и>Мама! 346 00:14:59,208 --> 00:15:00,583 <и>Само запамтите прво правило <и>партнерства. 347 00:15:00,666 --> 00:15:02,583 <и>Можете бити у праву <и>или можеш бити срећан. 348 00:15:02,666 --> 00:15:03,500 <и>То је истина. 349 00:15:03,583 --> 00:15:05,250 [Сту] <и>Ништа није у реду <и>са малим умирањем изнутра 350 00:15:05,333 --> 00:15:06,541 <и>тако да се можете срести у средини. 351 00:15:06,625 --> 00:15:07,583 <и>Душо, гураш ме напоље. 352 00:15:07,666 --> 00:15:08,791 <и>Желим да будем сигуран <и>Могу ме видети. 353 00:15:08,875 --> 00:15:09,875 [Бонние] <и>Па, ако она <и>могао да нас види обоје. 354 00:15:09,958 --> 00:15:11,541 - Морам да идем. Посао који треба обавити. <и>- [Бонние] <и>Ћао, бун-бун. 355 00:15:11,625 --> 00:15:12,916 [Сту] <и>Све ће бити у реду. 356 00:15:13,000 --> 00:15:14,500 <и>- Вас двоје само требате нови кофер. - Схватио сам. Волим те. 357 00:15:14,583 --> 00:15:16,083 <и>Можда покушајте да пронађете <и>тај дик-дик. 358 00:15:16,166 --> 00:15:17,000 ћао. 359 00:15:17,083 --> 00:15:18,458 [уздахне] 360 00:15:25,791 --> 00:15:26,833 [уздахне] 361 00:15:26,916 --> 00:15:29,750 - [♪ вокализирајућа тематска музика] - [смех] 362 00:15:29,833 --> 00:15:31,750 [публика] <и>Скуеал оф Фортуне! 363 00:15:31,833 --> 00:15:34,666 <и>Сутрашње време је, <и>опет, све. 364 00:15:34,750 --> 00:15:35,791 {\ан8}[Пурррнацлео] <и>...да то објавим 365 00:15:35,875 --> 00:15:38,083 {\ан8}<и>дуго очекивани <и>Тундратовн проширење 366 00:15:38,166 --> 00:15:39,208 <и>ускоро почиње. 367 00:15:39,291 --> 00:15:41,166 <и>Становници настављају <и>да изразим забринутост 368 00:15:41,250 --> 00:15:43,041 <и>о будућности <и>њиховог комшилука. 369 00:15:43,125 --> 00:15:46,916 [Ховлетт] <и>Али вечерас <и>остављамо наше разлике по страни 370 00:15:47,000 --> 00:15:48,833 <и>и славити <и>на Зоотенниал гала, 371 00:15:48,916 --> 00:15:51,375 <и>где је Линклеи Јоурнал <и>биће на екрану 372 00:15:51,458 --> 00:15:53,708 <и>први пут <и>за један век, 373 00:15:53,791 --> 00:15:56,291 <и>прати злогласног <и>напад гмизаваца. 374 00:15:56,916 --> 00:15:58,208 <и>Линклеи Јоурнал, 375 00:15:58,291 --> 00:16:00,291 <и>који садржи патентирано <и>планови временских зидова, 376 00:16:00,375 --> 00:16:02,958 <и>првобитно је написао <и>Ебенезер Линклеи, 377 00:16:03,041 --> 00:16:03,958 <и>доношење целог... 378 00:16:18,666 --> 00:16:20,333 Иста угоститељска компанија. 379 00:16:22,583 --> 00:16:23,791 Ммм. 380 00:16:33,250 --> 00:16:34,750 Тхе Линклеи часопис. 381 00:16:43,000 --> 00:16:44,375 <и>Бомба истине! 382 00:16:44,458 --> 00:16:46,333 <и>100. годишњица <и>од временских зидова 383 00:16:46,416 --> 00:16:48,833 <и>такође је 100. годишњица 384 00:16:48,916 --> 00:16:51,333 <и>од Зоотопиа <и>само напад змије. 385 00:16:51,916 --> 00:16:53,958 <и>Жртва? Корњача. 386 00:16:54,041 --> 00:16:56,916 <и>Породична собарица Линклеи 387 00:16:57,000 --> 00:16:59,750 <и>који је био очњак док је стао <и>змија отровница 388 00:16:59,833 --> 00:17:02,250 <и>од крађе <и>Линклеи Јоурнал. 389 00:17:02,333 --> 00:17:04,958 <и>Нико није видео змију <и>у Зоотопиа од. 390 00:17:05,041 --> 00:17:08,541 <и>Али сам убеђен <и>један ће се вратити. 391 00:17:08,625 --> 00:17:10,250 <и>Моје једино питање је, 392 00:17:10,333 --> 00:17:15,458 <и>да ли ће носити <и>пола панталоне или једна дуга чарапа? 393 00:17:20,125 --> 00:17:23,125 - [зликовац стење] <и>- Кажете, "Правда је мртва." 394 00:17:23,208 --> 00:17:25,333 <и>Кажем, "Неигх!" 395 00:17:25,875 --> 00:17:26,708 <и>Ха-цха! 396 00:17:27,291 --> 00:17:29,458 [Плесац на ветру виче] 397 00:17:29,541 --> 00:17:30,375 [зликовац стење] 398 00:17:30,458 --> 00:17:32,083 па, добро, већ ти недостајем, а? 399 00:17:32,166 --> 00:17:33,375 [Џуди] <и>Украдени комби <и>са змијском кожом 400 00:17:33,458 --> 00:17:34,791 <и>је од истог <и>угоститељско предузеће 401 00:17:34,875 --> 00:17:36,250 <и>- то ради гала. - Мм-хмм. 402 00:17:36,333 --> 00:17:38,666 Ово ти учиш твоја партнерска књига? 403 00:17:38,750 --> 00:17:40,250 <и>Слушај ме. Змије отровнице 404 00:17:40,333 --> 00:17:42,333 <и>покушао да украде <и>дневник Линклеијевих раније. 405 00:17:42,416 --> 00:17:44,208 <и>Шта ако се врате у град <и>да га поново украдем? 406 00:17:44,291 --> 00:17:45,750 - Ниједна змија није крочила... - [куцање] 407 00:17:45,833 --> 00:17:48,458 ...у Зоотопији заувек, у реду? 408 00:17:48,541 --> 00:17:50,125 Чак и кад би имали стопала. [смеје се] 409 00:17:50,208 --> 00:17:51,500 Види, већ смо на топлом седишту, шаргарепа, 410 00:17:51,583 --> 00:17:53,083 и пица је овде. Морам ићи-- 411 00:17:53,166 --> 00:17:54,208 Ако постоји очњак на свечаности 412 00:17:54,291 --> 00:17:55,416 и не радимо ништа да то спречимо, 413 00:17:55,500 --> 00:17:57,333 онда нисмо радимо свој посао... 414 00:17:57,416 --> 00:18:00,208 Иикес. Није ни чудо никад ме не позовеш. 415 00:18:00,291 --> 00:18:01,791 Лисице су усамљене. 416 00:18:01,875 --> 00:18:04,000 И, види, идемо и грешиш, 417 00:18:04,083 --> 00:18:05,125 Цхиеф Бееф ће нас поделити. 418 00:18:05,208 --> 00:18:06,250 И ако ускоро не добијемо победу 419 00:18:06,333 --> 00:18:07,625 и доказати ми смо одлични партнери, 420 00:18:07,708 --> 00:18:09,625 начелник ће свеједно нас раздвоји. 421 00:18:09,708 --> 00:18:11,166 Проверите периметар. њушкај мало. 422 00:18:11,250 --> 00:18:13,000 Ништа не нађемо, каучимо. 423 00:18:13,083 --> 00:18:14,208 Али ако сам у праву, 424 00:18:14,291 --> 00:18:15,333 нико неће испитивати 425 00:18:15,416 --> 00:18:17,458 да ли ти и ја поново припадају заједно. 426 00:18:18,208 --> 00:18:19,375 Ово нам треба. 427 00:18:20,791 --> 00:18:21,833 У реду. 428 00:18:21,916 --> 00:18:24,375 Али ипак ћемо имати да прође кроз обезбеђење, 429 00:18:24,458 --> 00:18:25,916 и у фенси граду, лисица и зека 430 00:18:26,000 --> 00:18:28,291 се неће баш уклопити. Уф! 431 00:18:28,375 --> 00:18:30,375 [Џуди] Зато бићемо на тајном задатку! 432 00:18:30,458 --> 00:18:31,500 [обртање мотора] 433 00:18:31,583 --> 00:18:33,791 [♪ свира живахна поп музика, Шакира "Зоолошки врт"] 434 00:18:34,750 --> 00:18:36,708 Видим да си још увек на седишту возача. Вау! 435 00:18:36,791 --> 00:18:39,000 [Газела пева] ♪ <и>Хајде, устани ♪ 436 00:18:39,083 --> 00:18:41,041 ♪ <и>Ми смо дивљи <и>И не можемо бити припитомљени ♪ 437 00:18:41,125 --> 00:18:44,125 ♪ <и>И ми окрећемо под <и>У зоо-оох-оох ♪ 438 00:18:44,208 --> 00:18:45,041 Идемо! 439 00:18:45,125 --> 00:18:46,125 Идемо! Идемо! 440 00:18:47,625 --> 00:18:49,500 Зоотопиа, да те чујем! 441 00:18:51,916 --> 00:18:55,666 ♪ <и>Живимо у лудом свету <и>Ухваћен у трци пацова ♪ 442 00:18:55,750 --> 00:18:59,125 ♪ <и>Живот у бетонској џунгли <и>Понекад је лудо место ♪ 443 00:18:59,208 --> 00:19:02,625 ♪ <и>Ти и ја смо заједно <и>На крају дивљег дана ♪ 444 00:19:02,708 --> 00:19:06,375 ♪ <и>Немојте све држати у боцама <и>И ослободите своју енергију ♪ 445 00:19:08,041 --> 00:19:11,875 ♪ <и>Једини разлог зашто смо овде <и>Је за славље ♪ 446 00:19:11,958 --> 00:19:15,541 ♪ <и>На месту где било ко <и>Може бити било шта ♪ 447 00:19:15,625 --> 00:19:19,000 ♪ <и>Задржи овај тренутак <и>Не дозволите да нестане ♪ 448 00:19:19,083 --> 00:19:21,458 ♪ <и>Бебо <и>Нека музика свира ♪ 449 00:19:21,541 --> 00:19:23,375 ♪ <и>Хајде, устани ♪ 450 00:19:23,458 --> 00:19:25,750 ♪ <и>Ми смо дивљи <и>И не можемо бити припитомљени ♪ 451 00:19:25,833 --> 00:19:28,958 ♪ <и>И окрећемо под <и>У зоо-оох-оох ♪ 452 00:19:29,041 --> 00:19:30,916 ♪ <и>Хајде, настави тако ♪ 453 00:19:31,000 --> 00:19:33,208 ♪ <и>Забавно је ако <и>Стигли сте да играте ♪ 454 00:19:33,291 --> 00:19:36,125 ♪ <и>И окрећемо под <и>У зоо-оох-оох ♪ 455 00:19:37,166 --> 00:19:38,625 [Клохаузер грца] 456 00:19:39,250 --> 00:19:41,916 Ах, мачке и светла. Знам боље. 457 00:19:42,000 --> 00:19:43,791 ♪ <и>Зоо-оох-оох ♪ 458 00:19:43,875 --> 00:19:45,583 ♪ <и>Хајде, устани ♪ 459 00:19:45,666 --> 00:19:48,083 ♪ <и>Ми смо дивљи <и>И не можемо бити припитомљени ♪ 460 00:19:48,166 --> 00:19:51,250 ♪ <и>И окрећемо под <и>У зоо-оох-оох ♪ 461 00:19:51,333 --> 00:19:53,041 Маиор Виндданцер је стигао... 462 00:19:53,125 --> 00:19:53,958 Ха-цха! 463 00:19:54,041 --> 00:19:56,583 ...звезда освете трилогија, <и>Тхе Неигх-саиер. 464 00:19:56,666 --> 00:19:58,166 Без слика, молим. 465 00:19:58,250 --> 00:20:00,208 (смех) Хајде. То сам ја. 466 00:20:00,291 --> 00:20:02,666 И то, и оно, а затим и овај. 467 00:20:02,750 --> 00:20:04,791 г. Линклеи, када ћеш почети 468 00:20:04,875 --> 00:20:06,125 - проширење Тундратовна? - Хајде, тата. 469 00:20:06,208 --> 00:20:08,666 Лепо се проведите на забави. 470 00:20:08,750 --> 00:20:10,291 ♪ <и>Забавно је ако <и>Стигли сте да играте ♪ 471 00:20:10,375 --> 00:20:13,625 ♪ <и>И ми окрећемо под <и>У зоо-оох-оох ♪ 472 00:20:13,708 --> 00:20:15,375 [публика навија] 473 00:20:19,583 --> 00:20:21,708 - [пуцање ватромета] - [публика навија] 474 00:20:23,583 --> 00:20:25,041 [јече] 475 00:20:25,125 --> 00:20:26,125 Д'ох. 476 00:20:30,000 --> 00:20:31,416 [Џуди] Нема снега. 477 00:20:31,500 --> 00:20:32,500 Хмм. 478 00:20:32,583 --> 00:20:33,875 Овај је топлији. 479 00:20:34,375 --> 00:20:37,375 Рептил у Тундратовну би могао то треба да преживи хладноћу. 480 00:20:39,750 --> 00:20:41,250 - [Ницк] Ох, мој Боже. Випер! - [дахће] 481 00:20:41,791 --> 00:20:44,250 [немачки акценат] "Випер випер". <и>Ја. 482 00:20:44,333 --> 00:20:45,541 [смеје се, трза се] 483 00:20:47,125 --> 00:20:48,041 [дахће] 484 00:20:48,958 --> 00:20:50,000 Задња врата одшкринута. 485 00:20:50,583 --> 00:20:52,083 [Ницк] Било ко је могао оставио тако. 486 00:20:52,166 --> 00:20:53,583 а ти си рекао, "Чувај мало," 487 00:20:53,666 --> 00:20:55,125 не провали и не улази-- О, Боже! 488 00:20:56,291 --> 00:20:57,958 Ох, увек смо били улазећи унутра. Схватио сам. 489 00:20:58,041 --> 00:20:59,583 Иста страница значи ваша страница. 490 00:20:59,666 --> 00:21:01,208 То се зове гужва, душо. 491 00:21:01,291 --> 00:21:02,833 Овде се пресвлачиш. Узимам комби. 492 00:21:13,625 --> 00:21:14,625 [отварање врата комбија] 493 00:21:16,166 --> 00:21:17,250 [уздахне] 494 00:21:18,333 --> 00:21:19,375 [Ницк] Хух. 495 00:21:19,875 --> 00:21:21,583 То је Зоотенниал Гала. 496 00:21:21,666 --> 00:21:22,875 Зека долази спреман. 497 00:21:24,208 --> 00:21:25,208 [Џуди уздише] 498 00:21:25,791 --> 00:21:27,291 Знаш, некада сам сањао 499 00:21:27,375 --> 00:21:28,958 инфилтрирајући се на место овако. 500 00:21:30,583 --> 00:21:32,583 [♪ свира сентиментална музика] 501 00:21:35,833 --> 00:21:38,833 Знаш, ово није твоја најгора идеја. 502 00:21:39,541 --> 00:21:41,458 Вау, то је било скоро комплимент. 503 00:21:41,958 --> 00:21:43,875 Твоја најгора идеја је шта си урадио са својим ушима. 504 00:21:43,958 --> 00:21:44,958 [стење] 505 00:21:45,666 --> 00:21:46,666 У реду. 506 00:21:48,375 --> 00:21:50,375 [♪ свира напета музика] 507 00:21:59,041 --> 00:22:01,375 [најављивач] <и>Добро дошли у <и>Гала Зоотенниал... 508 00:22:01,458 --> 00:22:02,291 [грунта] 509 00:22:02,375 --> 00:22:05,875 <и>...са оригиналом <и>Линклеи Јоурнал. 510 00:22:05,958 --> 00:22:09,916 Зашто би змија хтела да краде ипак нека стара књига? 511 00:22:10,000 --> 00:22:11,375 [Јуди] Не знам. 512 00:22:11,458 --> 00:22:12,583 [миш] Иеехав! 513 00:22:12,666 --> 00:22:14,416 Али нико га неће украсти, 514 00:22:14,500 --> 00:22:16,208 јер смо овде да га заштити. 515 00:22:19,625 --> 00:22:22,916 [Џуди] Дневник је у резервисани део. У реду. 516 00:22:23,500 --> 00:22:24,500 [Ницк стење] 517 00:22:24,583 --> 00:22:25,583 Хајде. 518 00:22:25,666 --> 00:22:26,666 Успори. 519 00:22:26,750 --> 00:22:30,375 Хоћеш да се уклопиш? Командос га неће пресећи. 520 00:22:30,458 --> 00:22:32,375 Није у питању само одећа, м'каи? 521 00:22:32,458 --> 00:22:34,000 То је вибрација. 522 00:22:34,083 --> 00:22:36,750 Драго ми је да те видим. Хеј, стварно лепе грбе. 523 00:22:36,833 --> 00:22:39,875 Ох, да ли је то права минка? Ово је права лисица. [смех] 524 00:22:39,958 --> 00:22:41,791 Да ли сте позвани на много ових? 525 00:22:41,875 --> 00:22:44,041 Ммм. Позвани? бр. 526 00:22:44,125 --> 00:22:46,583 Али постоје и други разлози дугме за плочу за кување. 527 00:22:47,208 --> 00:22:48,333 [дахће, гуши вика] 528 00:22:48,416 --> 00:22:50,708 Мадам, извините. Је ли ово твоје? 529 00:22:50,791 --> 00:22:52,208 Зашто, да. 530 00:22:52,291 --> 00:22:54,958 - Па, дозволи ми. - [смеје се] 531 00:22:56,791 --> 00:22:58,375 Паметна лисица. 532 00:22:58,458 --> 00:22:59,458 Оох, тамо! 533 00:23:00,375 --> 00:23:02,791 [смеје се] Мислим да не има довољно чувара. 534 00:23:03,416 --> 00:23:05,458 Погледаћу изблиза. Пази на моју шестицу. 535 00:23:09,208 --> 00:23:10,416 [стење] 536 00:23:11,458 --> 00:23:13,208 [Ницк] Ух-ох. Бого алерт. 537 00:23:13,291 --> 00:23:14,291 Ах. 538 00:23:14,958 --> 00:23:16,041 [режи] 539 00:23:25,583 --> 00:23:26,875 Хмм. 540 00:23:26,958 --> 00:23:29,041 Поклопац је од метала. 541 00:23:29,125 --> 00:23:31,666 [Ницк он цоммс] <и>Груффало <и>Буффало се придружио мешавини. 542 00:23:31,750 --> 00:23:32,833 <и>Три сата. 543 00:23:41,166 --> 00:23:43,750 - Ох! Извините. тако ми је жао. - Ох! Ох, не. Извините. 544 00:23:43,833 --> 00:23:45,666 Ево, само... Ох, не. 545 00:23:45,750 --> 00:23:48,708 То припада теби. извињавам се. [смеје се] 546 00:23:48,791 --> 00:23:50,375 Ох, боже. Он ме мрзи. 547 00:23:50,458 --> 00:23:51,291 Ево. 548 00:23:51,375 --> 00:23:52,916 Ах! Ти си мој херој. 549 00:23:53,000 --> 00:23:56,541 Па, само да будем спреман за сваки могући сценарио. 550 00:23:56,625 --> 00:23:59,208 Што није чудна ствар рећи на забави. 551 00:23:59,291 --> 00:24:01,791 Па, управо сам обрисао просипање са репом тог типа, 552 00:24:01,875 --> 00:24:03,125 па... [смеје се] 553 00:24:03,208 --> 00:24:04,208 Шапа! 554 00:24:05,583 --> 00:24:08,500 Ух, Павберт. Ја сам Павберт. Здраво. 555 00:24:08,583 --> 00:24:10,041 Јуди. Ја сам Јуди Хоппс. 556 00:24:10,125 --> 00:24:11,958 Аргх! Шта је свињетина? 557 00:24:12,041 --> 00:24:14,041 Па, лепо је да те упознам, Џуди... 558 00:24:14,125 --> 00:24:16,583 Чекај. Јуди Хоппс? Џуди Хопс? 559 00:24:16,666 --> 00:24:18,375 [смех] Да ли радиш ово? 560 00:24:18,458 --> 00:24:20,625 Мислим, јасно си радећи то. [смеје се] 561 00:24:20,708 --> 00:24:22,375 Али да ли сте заправо ради ово? 562 00:24:22,458 --> 00:24:24,666 [смеје се] Ух, не. Ја сам заправо... 563 00:24:24,750 --> 00:24:25,958 Па, то је само слутња. 564 00:24:26,041 --> 00:24:27,458 ... штитећи то. 565 00:24:28,250 --> 00:24:30,375 Добро. не мислим има довољно чувара. 566 00:24:30,458 --> 00:24:31,291 [обојица се смеју] 567 00:24:31,375 --> 00:24:32,958 [Ницк он цоммс] <и>Ух, то је била моја шала. 568 00:24:33,041 --> 00:24:34,583 Да, и има ништа овде. 569 00:24:34,666 --> 00:24:36,250 Назовимо то ноћ. 570 00:24:36,333 --> 00:24:37,333 Хоппс? 571 00:24:42,041 --> 00:24:43,500 - [♪ свира фанфаре] - [гости аплаудирају] 572 00:24:43,583 --> 00:24:44,708 Па, требало би... 573 00:24:44,791 --> 00:24:45,833 Било ми је драго упознати те. 574 00:24:45,916 --> 00:24:47,375 Да, и ти. 575 00:24:47,458 --> 00:24:48,666 Ух, добар апетит. 576 00:24:48,750 --> 00:24:50,791 Ако, у било ком тренутку вечерас, 577 00:24:50,875 --> 00:24:52,166 бираш да једеш, бон аппетит онда. 578 00:24:52,250 --> 00:24:53,083 [Цаттрицк прочишћава грло] 579 00:24:53,166 --> 00:24:55,250 Требало би да будеш ван сцене, Павберт. 580 00:24:55,333 --> 00:24:57,458 Да, силази са бине, Павберт. 581 00:24:57,541 --> 00:24:58,666 Чекај, јеси ли... 582 00:24:58,750 --> 00:25:01,291 Да, ја сам Линклеи. 583 00:25:01,375 --> 00:25:02,875 Или, знаш, Трудим се да будем. 584 00:25:02,958 --> 00:25:04,041 Сада, Павберт. 585 00:25:04,125 --> 00:25:05,208 Хајде, Папи. 586 00:25:05,291 --> 00:25:06,375 Имам те, тата. Не брини. 587 00:25:06,458 --> 00:25:07,625 Не, имам га. Имам га. 588 00:25:07,708 --> 00:25:10,208 [Виндданцер] У реду, хајде да започнемо ову ствар. 589 00:25:10,291 --> 00:25:11,916 - [смеје се] - [публика навија] 590 00:25:13,083 --> 00:25:13,916 Хух. 591 00:25:14,541 --> 00:25:16,750 [Виндданцер] Добродошли у гала Зоотенниал. 592 00:25:16,833 --> 00:25:19,416 Хеј, Хоппс. Мислим да бих заправо могао... 593 00:25:19,500 --> 00:25:20,666 Мислим да имам нешто. 594 00:25:21,291 --> 00:25:23,000 Ах. Погледај се све. 595 00:25:23,083 --> 00:25:25,541 [смех] Драго ми је да те видим. 596 00:25:25,625 --> 00:25:27,208 Са великим задовољством 597 00:25:27,291 --> 00:25:29,666 да представљам трећа генерација визионара... 598 00:25:29,750 --> 00:25:32,083 Шаргарепе, чујеш ли ме? Имам траг. 599 00:25:32,166 --> 00:25:33,125 [играч на ветру] ...који је наставио 600 00:25:33,208 --> 00:25:34,583 наслеђе нашег великог града, 601 00:25:34,666 --> 00:25:36,500 Милтон Линклеи. 602 00:25:36,583 --> 00:25:37,916 Хвала. 603 00:25:38,000 --> 00:25:39,333 - Хвала вам пуно. - Шаргарепа. Шаргарепа. 604 00:25:39,416 --> 00:25:40,416 [грунта] 605 00:25:41,458 --> 00:25:42,958 ста радис овде? 606 00:25:43,041 --> 00:25:44,041 Шефе, била је у праву. 607 00:25:44,125 --> 00:25:45,250 - Готов си. - Чекај. Не, не. 608 00:25:45,333 --> 00:25:46,166 Обоје сте готови. 609 00:25:46,250 --> 00:25:48,000 Мој деда је сањао 610 00:25:48,083 --> 00:25:49,875 изградити град за све животиње. 611 00:25:49,958 --> 00:25:51,125 Ницк? 612 00:25:51,708 --> 00:25:55,791 [Милтон Линклеи] Да заједно заиста будемо бољи. 613 00:25:55,875 --> 00:25:56,833 [дахће] 614 00:25:57,625 --> 00:25:59,625 [♪ свира напета музика] 615 00:26:06,458 --> 00:26:07,916 [висок глас] Ту је змија! 616 00:26:08,000 --> 00:26:09,000 Змија, змија, змија! 617 00:26:09,666 --> 00:26:11,500 [Зеброс] Иди, брате, иди. 618 00:26:11,583 --> 00:26:13,458 Памтићу те, зебра. 619 00:26:13,541 --> 00:26:14,791 [дахће, цвили] 620 00:26:22,416 --> 00:26:23,500 - [дахће] - Ах! 621 00:26:23,583 --> 00:26:24,416 [виче] 622 00:26:25,125 --> 00:26:26,458 [слон трубе] 623 00:26:28,708 --> 00:26:29,708 [Ницк] Вау! 624 00:26:33,916 --> 00:26:35,125 [пригушен узвик] 625 00:26:36,833 --> 00:26:38,000 Јуди. Јуди! 626 00:26:39,250 --> 00:26:40,250 [свиња цвили] 627 00:26:43,291 --> 00:26:44,500 [дахће] Знао сам! 628 00:26:47,958 --> 00:26:49,208 [Милтон цвили] 629 00:26:54,625 --> 00:26:56,958 - [змија дахта] - [Милтон стење] 630 00:27:02,875 --> 00:27:03,875 Стани! 631 00:27:03,958 --> 00:27:05,375 - [змија цвили] - [Џуди грца] 632 00:27:05,458 --> 00:27:07,791 молим те. Не мораш да га повредиш. 633 00:27:07,875 --> 00:27:09,041 [змија дрхтаво дише] 634 00:27:09,125 --> 00:27:10,125 Повредили га? 635 00:27:11,125 --> 00:27:15,041 Змије никада никога нису повредиле. 636 00:27:15,125 --> 00:27:17,000 Ми нисмо лоши момци. 637 00:27:17,750 --> 00:27:19,000 јесу. 638 00:27:20,250 --> 00:27:24,833 И овај часопис држи тајна која ће то доказати. 639 00:27:25,541 --> 00:27:29,541 Морам то доказати. молим те. 640 00:27:31,666 --> 00:27:34,875 Ово нам је једина шанса да се ствари исправе. 641 00:27:35,375 --> 00:27:37,166 А када то урадим, 642 00:27:37,250 --> 00:27:41,625 моја породица ће коначно моћи да дођем кући. 643 00:27:42,125 --> 00:27:42,958 - [звецка тигањ] - [Ницк] Воо! 644 00:27:43,041 --> 00:27:45,291 - Ох, не! - [смех] Овде сам. 645 00:27:45,375 --> 00:27:47,208 Хопс и Вајлд... [смеје се] ...дреам теам. 646 00:27:47,750 --> 00:27:49,750 Имамо га. Или она. 647 00:27:49,833 --> 00:27:51,750 Гмизавци, то је као, ко зна [смеје се] 648 00:27:53,458 --> 00:27:54,958 Полицајци су одмах иза нас. 649 00:27:56,291 --> 00:27:57,750 Убиј змију. 650 00:27:57,833 --> 00:27:59,250 Спалићемо дневник. 651 00:27:59,333 --> 00:28:01,708 ако то жели, опасно је. 652 00:28:02,875 --> 00:28:07,291 А онда ћете вас двоје поднети извештај да нас је напао, 653 00:28:07,375 --> 00:28:11,000 а ти ћеш задржати зачепи уста. 654 00:28:13,625 --> 00:28:14,458 Одмакни се. 655 00:28:18,625 --> 00:28:20,083 Угасите ватру! 656 00:28:21,250 --> 00:28:23,208 - Шаргарепе, хајде. - Помози ми да га спасим. 657 00:28:23,291 --> 00:28:24,625 - Шаргарепе, треба нам... - Ницк. 658 00:28:25,250 --> 00:28:27,125 Хладно! Хладно! 659 00:28:27,208 --> 00:28:28,333 - [Китти виче] - [Милтон стење] 660 00:28:29,791 --> 00:28:30,708 [змија плаче] 661 00:28:30,791 --> 00:28:32,041 [гроктање, стење] 662 00:28:34,291 --> 00:28:35,333 - [груца] - Шефе. 663 00:28:35,416 --> 00:28:37,125 Биће он добро. 664 00:28:37,208 --> 00:28:39,333 Антивеном. Може се спасити са противотровом. 665 00:28:39,416 --> 00:28:41,875 Хоппс, шта си урадио? 666 00:28:41,958 --> 00:28:43,625 - Не, Хогг-- Хоггботтом. - Помажу змији. 667 00:28:43,708 --> 00:28:44,708 Покушавају да убију начелник! 668 00:28:44,791 --> 00:28:46,541 - Хоггботтом, не. молим те. - Подршка! Треба ми подршка! 669 00:28:46,625 --> 00:28:48,208 - Моја страница. идемо. - Чекај, чекај, чекај. 670 00:28:48,291 --> 00:28:50,583 Треба ми дневник а вероватно и џемпер. 671 00:28:50,666 --> 00:28:51,750 [виче] 672 00:28:51,833 --> 00:28:53,375 В-вхоа. 673 00:28:53,458 --> 00:28:55,416 Хладно. 674 00:28:58,916 --> 00:29:00,333 - [Хогботом] На земљи. - Чекај. 675 00:29:01,541 --> 00:29:03,708 - [Хогботом] Хеј! - Следећи пут, остајемо код куће? 676 00:29:03,791 --> 00:29:05,125 [Хогботом] Не мрдај. 677 00:29:05,208 --> 00:29:07,250 [дахтање, грцање] 678 00:29:09,000 --> 00:29:10,291 Не. Зауставите их! 679 00:29:10,375 --> 00:29:11,375 - Ои! - [Јуди] Хајде. 680 00:29:11,458 --> 00:29:12,833 - Стани! - Хајде! 681 00:29:12,916 --> 00:29:14,250 Стани! 682 00:29:14,791 --> 00:29:16,000 [Џуди грца] 683 00:29:16,583 --> 00:29:17,583 [јече] 684 00:29:18,541 --> 00:29:20,833 [Џуди на оловци за шаргарепу] <и>Ја сам заиста само глупи зека. 685 00:29:20,916 --> 00:29:23,041 Несрећа. Твоје речи, не моје. 686 00:29:23,125 --> 00:29:24,750 [обојица вриште] 687 00:29:30,166 --> 00:29:31,958 [г. велико гунђање] 688 00:29:32,500 --> 00:29:34,500 Стави их у пртљажник. 689 00:29:34,583 --> 00:29:35,458 [обоје јечу] 690 00:29:36,041 --> 00:29:37,208 [обојица стењу] 691 00:29:46,041 --> 00:29:48,375 {\ан8}[Пурррнацлео] <и>"Тер-роар" у Тундратовн. 692 00:29:48,458 --> 00:29:50,250 [Нутриамо] <и>Фингинг ат тхе фиеста. 693 00:29:50,333 --> 00:29:52,416 Јаук на свечаности 694 00:29:52,500 --> 00:29:54,708 као змија отровница напада породицу оснивача. 695 00:29:54,791 --> 00:29:56,708 {\ан8}[Ховлетт] <и>Шокантније, <и>змија је добила помоћ 696 00:29:56,791 --> 00:30:00,208 {\ан8}<и>од стране официра ЗПД-а у сукобу <и>Николас Вајлд и Џуди Хопс. 697 00:30:00,291 --> 00:30:02,750 {\ан8}Сва тројица су сада осумњичена у трагичном очњаку 698 00:30:02,833 --> 00:30:04,541 <и>шефа Зоотопиа полиције 699 00:30:04,625 --> 00:30:07,125 {\ан8}<и>и узети у обзир <и>изузетно опасно. 700 00:30:08,083 --> 00:30:09,458 Начелник Бого... 701 00:30:10,583 --> 00:30:11,416 је мртав. 702 00:30:11,500 --> 00:30:12,833 [публика дахће] 703 00:30:13,458 --> 00:30:15,500 То су речи које ми је драго Не морам да кажем. 704 00:30:15,583 --> 00:30:16,458 [гомила дубоко издише] 705 00:30:16,541 --> 00:30:17,541 Можда ћу морати ускоро. 706 00:30:17,625 --> 00:30:19,625 Лекари су мало чудни, али 707 00:30:19,708 --> 00:30:24,333 шта се десило вечерас био је више од коњске игре. 708 00:30:27,375 --> 00:30:28,916 [Милтон] Хмм. 709 00:30:29,000 --> 00:30:30,791 Ух, ми, ух... 710 00:30:30,875 --> 00:30:33,208 Ми ћемо узети та змија доле. 711 00:30:33,291 --> 00:30:36,250 И лисица и тај зец! 712 00:30:37,541 --> 00:30:40,791 Знате ли колико градоначелника већ су уништили? 713 00:30:42,958 --> 00:30:47,375 Један, два... Дошао сам до два. 714 00:30:47,458 --> 00:30:49,625 Да ли бисте волели да будете "тројке"? 715 00:30:50,541 --> 00:30:53,041 Желим да оду. 716 00:30:53,708 --> 00:30:57,125 Али зар не постоје... закони? 717 00:30:57,958 --> 00:31:01,958 Рећи ћу ово једном, Бриан. 718 00:31:02,500 --> 00:31:07,458 Ви ћете преузети дневник и сахрани их. 719 00:31:08,541 --> 00:31:09,375 Или можда 720 00:31:09,458 --> 00:31:12,083 - Изабрао сам погрешног градоначелника. - [Ветар гутља] 721 00:31:14,041 --> 00:31:16,875 Јесам ли изабрао погрешног градоначелника? 722 00:31:17,541 --> 00:31:18,583 [гутљаји] 723 00:31:22,125 --> 00:31:24,041 [сирене завијају] 724 00:31:35,208 --> 00:31:37,291 - [телефон звони] - [Џуди се напреже] 725 00:31:46,250 --> 00:31:47,458 Хмм. 726 00:31:49,291 --> 00:31:50,791 [телефон звони] 727 00:32:00,583 --> 00:32:02,208 [уздахне] 728 00:32:06,875 --> 00:32:07,708 Хеј. 729 00:32:07,791 --> 00:32:10,500 Телефон је прва ствар они ће пратити. 730 00:32:10,583 --> 00:32:11,416 [Џуди дахће] 731 00:32:11,500 --> 00:32:17,416 Извините. Никада нисам био на бекство од закона пре. 732 00:32:17,500 --> 00:32:18,750 Да. Бои. 733 00:32:18,833 --> 00:32:21,791 Скоро да не би требало ишли на ту гала, ха? 734 00:32:22,541 --> 00:32:24,291 Окие доке. Већ смо то урадили на твој начин. 735 00:32:24,375 --> 00:32:26,625 Са господином Бигом, ми то радимо моји. 736 00:32:26,708 --> 00:32:29,291 Овде се има партнер из подземља 737 00:32:29,375 --> 00:32:30,708 заиста ће се исплатити. 738 00:32:31,750 --> 00:32:34,000 Рејмонде! А да ли је то Кев... 739 00:32:38,625 --> 00:32:41,083 [♪ свира џез музика] 740 00:32:57,666 --> 00:33:00,333 Добродошли у моје складиште. 741 00:33:00,416 --> 00:33:01,875 О, мој Боже, волим твоју хаљину. 742 00:33:01,958 --> 00:33:03,958 Ох! Хвала. 743 00:33:04,041 --> 00:33:05,333 Фру Фру и ја 744 00:33:05,416 --> 00:33:08,333 су сада равноправни партнери у породичном послу. 745 00:33:08,833 --> 00:33:12,916 Она доноси дивне идеје за злочин и за моду 746 00:33:13,000 --> 00:33:17,416 док имам више времена да се фокусирам о ономе што је најважније: 747 00:33:17,500 --> 00:33:20,291 бити деда мојој малој Јудити. 748 00:33:20,375 --> 00:33:22,041 Пољуби мој прстен. 749 00:33:22,125 --> 00:33:23,041 [смеје се] 750 00:33:23,125 --> 00:33:24,166 Пољуби смрдљиви прстен одмах! 751 00:33:24,250 --> 00:33:25,291 Пољуби га одмах! Пољуби га! 752 00:33:25,833 --> 00:33:27,166 Мвах. 753 00:33:27,250 --> 00:33:28,875 <и>Не, рекао си да ћемо 754 00:33:28,958 --> 00:33:31,375 направити ципеле од цемента за господина Веаселтона. 755 00:33:31,458 --> 00:33:33,333 Ох, то је моја девојка. 756 00:33:33,416 --> 00:33:35,041 Тако брзо расту. 757 00:33:35,125 --> 00:33:37,250 - Зачепи уста, лисице! - Превише се чујеш! 758 00:33:38,208 --> 00:33:40,250 У сваком случају, у невољи сте. 759 00:33:40,333 --> 00:33:43,958 И свиђа нам се један од вас, па смо ту да помогнемо. 760 00:33:44,041 --> 00:33:46,500 Нова одећа. Нови идентитети. 761 00:33:46,583 --> 00:33:48,500 Камион ван града одлази за сат времена. 762 00:33:48,583 --> 00:33:50,708 И твоја колица за метар је збринута. 763 00:33:53,166 --> 00:33:54,291 [удахне] 764 00:33:54,375 --> 00:33:56,125 Мислим да сте погрешно разумели. 765 00:33:56,208 --> 00:33:58,333 Смјештени смо код рисова. 766 00:33:58,416 --> 00:33:59,583 А невина змија треба... 767 00:33:59,666 --> 00:34:01,916 Џуди, рисови су убице... 768 00:34:02,000 --> 00:34:05,125 [грунта] ...и немају части. 769 00:34:05,208 --> 00:34:07,333 И ова експанзија Тундратовн-а 770 00:34:07,416 --> 00:34:09,708 само их чини опаснији. 771 00:34:09,791 --> 00:34:14,041 Територијалне животиње ће учинити било шта за више земље. 772 00:34:14,125 --> 00:34:15,833 Дакле, ако било шта уплетен си у 773 00:34:15,916 --> 00:34:19,291 угрожава њихове планове, мртав си. 774 00:34:19,375 --> 00:34:22,708 Не бориш се са мачкама. Ти одлази. 775 00:34:22,791 --> 00:34:25,875 Господине, знам да се трудите да пази на нас. 776 00:34:25,958 --> 00:34:28,625 Али положили смо заклетву да заштити овај град. 777 00:34:28,708 --> 00:34:30,416 А правда не тече. 778 00:34:30,500 --> 00:34:31,916 у своје име, 779 00:34:32,000 --> 00:34:36,208 "Рик Вајлд", и "Мисс Труди Цаббагепатцх," 780 00:34:36,291 --> 00:34:38,458 захваљујемо вам се на вашем камиону на спасење и-- Ау! 781 00:34:38,541 --> 00:34:39,625 Не можемо прихватити вашу понуду. 782 00:34:39,708 --> 00:34:41,375 Помажемо тој змији. 783 00:34:41,458 --> 00:34:43,083 Дечко, стварно си бацајући то „ми“ около. 784 00:34:43,166 --> 00:34:44,458 Змије су можда биле урамљене 785 00:34:44,541 --> 00:34:45,791 за очњаке те корњаче. 786 00:34:45,875 --> 00:34:47,541 Имаш ли појма зашто? 787 00:34:47,625 --> 00:34:50,000 Или како ова књига могао доказати? 788 00:34:50,083 --> 00:34:51,583 Волео бих да јесам. 789 00:34:52,125 --> 00:34:54,333 Али ако мора са змијама, 790 00:34:54,416 --> 00:34:57,416 најбоља опклада разговара са гмизавцем. 791 00:34:58,166 --> 00:34:59,791 Да ли знате неког? 792 00:35:00,375 --> 00:35:01,958 Скоро нико не ради. 793 00:35:02,041 --> 00:35:06,166 Они држе до себе, сакријте се у Марсх Маркет. 794 00:35:06,250 --> 00:35:08,083 Али још увек их можете пронаћи. 795 00:35:08,166 --> 00:35:10,583 Само ти треба стручњак за гмизавце. 796 00:35:10,666 --> 00:35:13,125 {\ан8}Неко локални ко зна где да иде. 797 00:35:13,208 --> 00:35:15,125 {\ан8}Срећом по тебе, упознао сам некога. 798 00:35:15,208 --> 00:35:17,000 Она води подцаст! 799 00:35:17,583 --> 00:35:19,166 [Ницк] Не, не. Труди Цаббагепатцх, 800 00:35:19,250 --> 00:35:21,291 Рицк Вилде каже не. 801 00:35:22,291 --> 00:35:24,166 [грицкање] Ох, да! 802 00:35:25,416 --> 00:35:27,458 Ако Хопс и Вајлд су на лам, 803 00:35:27,541 --> 00:35:30,333 суптилна истрага је мој џем. 804 00:35:30,416 --> 00:35:32,291 Воо! Пази на крхотине. 805 00:35:32,375 --> 00:35:33,916 Ох, звао си прави дабар. 806 00:35:34,000 --> 00:35:37,041 Ако желите да разговарате са гмизавац, ја сам твоја девојка. 807 00:35:37,125 --> 00:35:38,833 Такође, ако треба да разговарате до ђакалопа, 808 00:35:38,916 --> 00:35:41,708 који су прави, мама! 809 00:35:41,791 --> 00:35:44,208 [смеје се] Извините нас. Тимски састанак. 810 00:35:44,291 --> 00:35:45,791 Стављам вето на беаве. 811 00:35:45,875 --> 00:35:48,333 Ново гласање: Сви за од „Камионицом да будеш жив 812 00:35:48,416 --> 00:35:51,125 и Лаиинг Лов Тилл Тхис Бловс Овер-вилле"? Мислим... 813 00:35:51,208 --> 00:35:53,125 Хопс и Вајлд не одустајте од случаја. 814 00:35:53,208 --> 00:35:54,291 Али она је луда. 815 00:35:54,375 --> 00:35:56,833 Вероватно тровање оловом од једења превише оловака. 816 00:35:59,666 --> 00:36:00,791 Знате ли рептила који може 817 00:36:00,875 --> 00:36:02,041 реци нам скривену тајну овде, 818 00:36:02,125 --> 00:36:03,791 или зашто рисови урамио змије? 819 00:36:04,416 --> 00:36:05,583 [уздахне] 820 00:36:05,666 --> 00:36:07,833 Двадесет четири сата. Излазак сунца сутра. 821 00:36:07,916 --> 00:36:09,875 Ако избацимо, онда се кријемо, 822 00:36:09,958 --> 00:36:11,333 и "Јуди Цаббагепатцх" јесте. 823 00:36:11,416 --> 00:36:12,250 [трубе] 824 00:36:12,750 --> 00:36:13,750 [стење] 825 00:36:13,833 --> 00:36:15,583 То је "Труди" Цаббагепатцх, 826 00:36:15,666 --> 00:36:17,083 и сигурна реч је "кокос". 827 00:36:17,166 --> 00:36:19,458 У мраку влажног подвожњака, 828 00:36:19,541 --> 00:36:20,958 ушли су у возило, 829 00:36:21,041 --> 00:36:24,500 не схватајући своје животе били пред променама. 830 00:36:24,583 --> 00:36:26,750 Зато што ћемо срести рептила? 831 00:36:26,833 --> 00:36:28,916 Зато што ћеш бити најбољи пупољци 832 00:36:29,000 --> 00:36:31,875 са Нибблес Маплестицк! 833 00:36:31,958 --> 00:36:35,541 За танго је потребно двоје, али тројка бити нешто. 834 00:36:35,625 --> 00:36:39,041 Хајде да ти нађемо рептила и лутати мочваром. 835 00:36:46,541 --> 00:36:47,416 [удахне] 836 00:36:47,500 --> 00:36:49,250 Удахни! 837 00:36:49,333 --> 00:36:50,750 - [Џуди] Ох! - [грицкање вапа] 838 00:36:54,416 --> 00:36:56,041 [грицкање] Сада, ако има рептила би знао 839 00:36:56,125 --> 00:36:58,291 тајна те књиге и зашто змија то жели... 840 00:36:58,375 --> 00:37:00,250 - Хеј, Џони! - [Јохнни] Ох, не! 841 00:37:00,333 --> 00:37:02,750 ...то је мој стари пријатељ гуштер, Исусе. 842 00:37:02,833 --> 00:37:05,916 [Јуди] Зашто би гуштер сакрити овде? 843 00:37:07,708 --> 00:37:09,625 Па, када Зоотопиа основан је, 844 00:37:09,708 --> 00:37:11,625 цео комшилук био одсечен 845 00:37:11,708 --> 00:37:13,000 из остатка града. 846 00:37:13,083 --> 00:37:14,458 Некако сами овде. 847 00:37:14,541 --> 00:37:15,375 [грунтање] 848 00:37:15,458 --> 00:37:17,625 Да, вероватно зато гмизавци то воле. 849 00:37:17,708 --> 00:37:19,375 Они могу само да раде своје. 850 00:37:19,458 --> 00:37:20,833 Плус, то је једино место у граду 851 00:37:20,916 --> 00:37:23,875 можете се извући у кошуљи и без панталона. 852 00:37:23,958 --> 00:37:25,958 Волим време за турнеју витх Воодцхуцклес. 853 00:37:26,041 --> 00:37:27,458 - [шапуће] Одличан позив. - [Џуди режи] 854 00:37:27,541 --> 00:37:29,083 - Треба нам она. - Ох, да. 855 00:37:29,166 --> 00:37:30,166 Као рупа у глави. 856 00:37:30,250 --> 00:37:31,166 [делфин вришти] 857 00:37:31,250 --> 00:37:32,916 Лош тајминг. Хмм. 858 00:37:33,541 --> 00:37:35,750 У реду, да стигнем Исусово скровиште, 859 00:37:35,833 --> 00:37:37,333 морамо узети трајект. 860 00:37:37,416 --> 00:37:38,750 Пусти ме да се побринем за локално становништво. 861 00:37:38,833 --> 00:37:41,583 Водени народ има тенденцију да буде мало непоколебљиви око земљопоседника. 862 00:37:41,666 --> 00:37:44,083 Па, зезао сам се улице од моје 12. 863 00:37:44,166 --> 00:37:46,375 Мислим да могу да поднесем фока за жонглирање. 864 00:37:46,458 --> 00:37:48,375 - [риче] - Ох! [смеје се] 865 00:37:48,458 --> 00:37:50,291 Морски лав. 866 00:37:50,375 --> 00:37:51,458 Он није одавде. 867 00:37:51,541 --> 00:37:53,000 - Али новчић је новчић. - [режање] 868 00:37:53,083 --> 00:37:56,833 Ох, не. Промени... [грунта] ...је опасност од гушења. 869 00:37:56,916 --> 00:37:59,583 - Па, искрена грешка. - [риче] 870 00:37:59,666 --> 00:38:01,583 Не ради то! 871 00:38:01,666 --> 00:38:03,208 Пустимо Нибблеса да се побрине за ово. 872 00:38:03,291 --> 00:38:04,791 [Нибблес] Хвала ти, Јудитх. 873 00:38:04,875 --> 00:38:07,416 Разговарајући са овима прелепа морска створења 874 00:38:07,500 --> 00:38:09,416 је као да разговараш са било ким мало другачије. 875 00:38:09,500 --> 00:38:13,041 Само се отвара и комуникација са поштовањем. 876 00:38:14,250 --> 00:38:15,583 [звони] 877 00:38:15,666 --> 00:38:16,666 [брбљање] 878 00:38:21,708 --> 00:38:22,708 - Хеј, душо. - Хеј, пријатељу. 879 00:38:22,791 --> 00:38:24,083 - Хеј, буб, хеј. - Хеј, буб, хеиа. 880 00:38:24,166 --> 00:38:25,333 - Бубба, бубба, бубба. - Бубба, бубба, бубба. 881 00:38:25,416 --> 00:38:27,333 - Хеј, душо. - Хеј, пријатељу. Хеј, буб, буб. 882 00:38:27,416 --> 00:38:29,500 - Хеј, душо. Бубби, бубби. - Хеј, пријатељу. Хеј, пријатељу. Хеј, хо. 883 00:38:29,583 --> 00:38:30,500 - Хеј, буб, буб. - Хеј, пријатељу. 884 00:38:31,541 --> 00:38:32,583 Сеен Јесус? 885 00:38:32,666 --> 00:38:33,666 Да. 886 00:38:40,125 --> 00:38:41,916 А сада одлазимо из града. 887 00:38:42,000 --> 00:38:43,000 - [тутња] - [Џуди јечи] 888 00:38:47,916 --> 00:38:49,083 [двоструки звиждук] 889 00:38:49,166 --> 00:38:50,166 Ех? 890 00:38:57,750 --> 00:38:59,333 Хвала ти за ово. 891 00:39:00,083 --> 00:39:01,333 Срећна годишњица. 892 00:39:01,416 --> 00:39:02,416 Ох. 893 00:39:02,500 --> 00:39:03,875 ти је годишњица? 894 00:39:05,250 --> 00:39:08,166 [Георге Гивот] ♪ <и>Ово је ноћ ♪ 895 00:39:08,250 --> 00:39:11,250 ♪ <и>Лепа је ноћ ♪ 896 00:39:11,333 --> 00:39:17,041 - ♪ <и>И ми то зовемо белла нотте ♪ - [Рас пева заједно] 897 00:39:21,500 --> 00:39:22,791 [шмрка] 898 00:39:23,708 --> 00:39:25,625 Како ћемо наћи их сада? 899 00:39:25,708 --> 00:39:26,708 [морски лав грца] 900 00:39:27,708 --> 00:39:28,708 [режи] 901 00:39:30,750 --> 00:39:32,625 - [звецкање новчића] - Хвала, фоке. 902 00:39:32,708 --> 00:39:34,000 - [реже] - [тартуф виче] 903 00:39:34,541 --> 00:39:36,583 пријатељу. Не, не, не! 904 00:39:36,666 --> 00:39:37,875 жао ми је. Жао ми је! 905 00:39:37,958 --> 00:39:39,458 [тартуф виче] 906 00:39:40,208 --> 00:39:41,875 [грицкалице] Само мало даље. 907 00:39:41,958 --> 00:39:44,500 Исус и сви одговори ће вам икада требати 908 00:39:44,583 --> 00:39:46,000 су, ух, управо овде 909 00:39:46,083 --> 00:39:48,958 на крају овога веома страшан, мрачан ходник. 910 00:39:49,041 --> 00:39:50,875 Човече, ово је много боље 911 00:39:50,958 --> 00:39:52,916 него седење на плажи на Оутбацк Исланду, 912 00:39:53,000 --> 00:39:55,041 пијуцкање пиња коале. 913 00:39:55,125 --> 00:39:57,708 Хмм. Нећемо прескочити град 914 00:39:57,791 --> 00:40:01,000 кад постоји невин змија тамо коме смо потребни. 915 00:40:01,083 --> 00:40:03,791 Он има помоћ: његов друг са мотоцикла. 916 00:40:03,875 --> 00:40:04,958 Ах! [панталоне] 917 00:40:05,541 --> 00:40:08,208 Понашаш се чудно. који је твој проблем? 918 00:40:08,291 --> 00:40:10,375 Па, А, ти си ме натерао. 919 00:40:10,458 --> 00:40:12,083 И Б... [удахне] 920 00:40:12,166 --> 00:40:13,666 ...ако морате знати, 921 00:40:13,750 --> 00:40:18,041 Имам одбојност гмизавцима. 922 00:40:18,125 --> 00:40:19,958 Шта? 923 00:40:20,041 --> 00:40:23,875 Ох, моја нелагода смешан за тебе? 924 00:40:23,958 --> 00:40:26,666 Не, ти си... жао ми је. У праву сте, ми смо партнери. 925 00:40:26,750 --> 00:40:28,125 И кад год непријатно ми је, 926 00:40:28,208 --> 00:40:30,625 увек си веома обазрив према мојим осећањима. 927 00:40:30,708 --> 00:40:31,541 Пази! Змијска кожа! 928 00:40:31,625 --> 00:40:32,583 - [Џуди се смеје] - [Ницк режи] 929 00:40:32,666 --> 00:40:33,666 - Ау! - Клизим се! 930 00:40:33,750 --> 00:40:34,666 Клизим се! Држите шину! 931 00:40:34,750 --> 00:40:36,083 - Држим шину. - Стани. Стани. 932 00:40:36,166 --> 00:40:37,250 - Престани да ме вучеш за уши! - Држи шину. 933 00:40:37,333 --> 00:40:38,166 Никада не вуци зецу за уши! 934 00:40:38,250 --> 00:40:40,041 - Држи шину. - Никад не вуци зецу за уши! 935 00:40:40,125 --> 00:40:41,625 [шкрипање] 936 00:40:42,958 --> 00:40:44,875 Мислим да је права мистерија 937 00:40:45,500 --> 00:40:47,500 тако вас двоје икада решио било шта. 938 00:40:47,583 --> 00:40:49,125 [смех] 939 00:40:49,208 --> 00:40:51,750 У сваком случају, да видимо шта је Исус има рећи о вашем дневнику. 940 00:40:51,833 --> 00:40:54,333 Ох, и ако ти понуди храну, прихватити. 941 00:40:55,375 --> 00:40:57,208 Одбијање је знак непоштовања, 942 00:40:57,291 --> 00:40:58,458 свима њима. 943 00:40:58,541 --> 00:41:00,041 "Сви они"? 944 00:41:00,125 --> 00:41:01,416 [тутња врата] 945 00:41:01,500 --> 00:41:03,583 [♪ свира бенџо музика] 946 00:41:04,291 --> 00:41:05,416 [брбљање, смех] 947 00:41:10,708 --> 00:41:12,208 - [дрхти] - Ха! [смех] 948 00:41:13,500 --> 00:41:14,583 [стење] 949 00:41:16,000 --> 00:41:17,875 [свирам џез] 950 00:41:24,041 --> 00:41:25,041 Наручите горе. 951 00:41:26,541 --> 00:41:28,000 Хеј, још једно пиће. 952 00:41:28,500 --> 00:41:29,500 [подригује] 953 00:41:31,000 --> 00:41:32,000 [цвили] 954 00:41:34,541 --> 00:41:35,875 Тако топло. 955 00:41:36,375 --> 00:41:37,333 - Гах! - [гекон виче] 956 00:41:37,416 --> 00:41:38,250 [црунцх] 957 00:41:38,916 --> 00:41:40,291 Упс. 958 00:41:40,375 --> 00:41:41,375 Не! 959 00:41:42,625 --> 00:41:44,791 [смеје се] Задржи га. 960 00:41:46,166 --> 00:41:47,166 [дрхти] 961 00:41:48,791 --> 00:41:51,000 Исусе! 962 00:41:51,083 --> 00:41:52,666 Дозволите ми да се представим пријатељи моји. 963 00:41:52,750 --> 00:41:54,541 Ово су Јудитх и Ницхолас. 964 00:41:54,625 --> 00:41:56,000 Они су тражени бегунци 965 00:41:56,083 --> 00:41:57,416 истражујући мистерију змије 966 00:41:57,500 --> 00:41:58,791 и покушава да не буде убијен. 967 00:41:58,875 --> 00:42:00,208 Можемо ли да седнемо? 968 00:42:03,666 --> 00:42:04,666 - [пуцање] - Ох. У реду. 969 00:42:05,208 --> 00:42:06,833 [сви се напрежу] 970 00:42:08,791 --> 00:42:10,125 [Џуди вришти] 971 00:42:11,583 --> 00:42:13,791 Ох, добро сам, али ови момци изгледају гладно. 972 00:42:18,083 --> 00:42:19,500 Хвала вам што сте се састали са нама. 973 00:42:19,583 --> 00:42:22,833 Верујемо да су змије урамљене за нешто у овом часопису, 974 00:42:22,916 --> 00:42:26,625 - можда се односи на... - Прво једи, друго причај. 975 00:42:27,166 --> 00:42:28,000 Ох. 976 00:42:29,291 --> 00:42:30,958 [Џуди, Ник стење] 977 00:42:42,791 --> 00:42:44,125 - [цвили] - [гегс] 978 00:42:50,250 --> 00:42:51,458 [дрхти] 979 00:42:52,916 --> 00:42:53,916 ух... 980 00:42:56,000 --> 00:42:57,291 [сркање] 981 00:42:57,375 --> 00:42:59,166 [гегс] 982 00:43:03,666 --> 00:43:05,666 Хеј, момци. Појели су га! 983 00:43:05,750 --> 00:43:07,083 - [Исус се смеје] - [сви навијају] 984 00:43:07,166 --> 00:43:08,791 [Исус] Погледај им лица. [смех] 985 00:43:08,875 --> 00:43:10,333 Не једем личинке. 986 00:43:10,416 --> 00:43:12,416 <и>Хермано, донеси ми колач! 987 00:43:12,500 --> 00:43:14,000 [Исус се смеје] 988 00:43:14,083 --> 00:43:15,375 Ок, ок. 989 00:43:16,458 --> 00:43:17,541 Хмм. 990 00:43:18,333 --> 00:43:19,791 Метални поклопац. 991 00:43:20,750 --> 00:43:22,500 И шта то значи? 992 00:43:22,583 --> 00:43:23,583 То значи 993 00:43:24,916 --> 00:43:25,958 то је фенси. 994 00:43:27,083 --> 00:43:30,041 То такође значи тајна коју тражите 995 00:43:30,125 --> 00:43:32,083 је вероватно право на корицама. 996 00:43:32,666 --> 00:43:35,583 Некако змије виде ствари у металу, 997 00:43:35,666 --> 00:43:37,583 чак и испод боје. 998 00:43:38,500 --> 00:43:40,791 Ово је Ебенезер Линклеи оригинални часопис 999 00:43:40,875 --> 00:43:42,041 за временске зидове. 1000 00:43:42,125 --> 00:43:45,833 Зашто би крио тајну за змију? 1001 00:43:45,916 --> 00:43:47,083 не знам. 1002 00:43:47,166 --> 00:43:51,166 Али мора да је било велико, јер је корњача умрла за то. 1003 00:43:51,666 --> 00:43:54,958 нагађам да је то била спора смрт. 1004 00:43:55,791 --> 00:43:57,250 [уздахне] 1005 00:43:57,333 --> 00:43:58,333 [грицкалица стење] 1006 00:43:58,416 --> 00:44:02,041 Очњак се није само променио како су људи видели змије. 1007 00:44:02,791 --> 00:44:05,666 Нема поверења у сисаре било који рептил после тога. 1008 00:44:07,375 --> 00:44:10,083 {\ан8}[Исус] Зато смо сви отишли. 1009 00:44:10,166 --> 00:44:11,583 И тада су Линклеијеви 1010 00:44:11,666 --> 00:44:14,416 проширен Тундратовн први пут. 1011 00:44:15,875 --> 00:44:17,958 И опет се дешава. 1012 00:44:19,166 --> 00:44:21,333 Експанзија иде овде. 1013 00:44:21,416 --> 00:44:24,916 [удахне] Марсх Маркет биће затрпани снегом. 1014 00:44:26,041 --> 00:44:27,666 Сви ћемо бити избачени. 1015 00:44:28,625 --> 00:44:30,833 Ти рисови добиће више земље, 1016 00:44:31,541 --> 00:44:34,208 и нема шансе да их зауставим. 1017 00:44:40,041 --> 00:44:43,458 Шта ако тајна сакривен овде могао? 1018 00:44:44,458 --> 00:44:45,916 Онда бих рекао 1019 00:44:46,000 --> 00:44:50,833 држећи га ставља вас двоје у тешкој опасности. 1020 00:44:50,916 --> 00:44:52,083 - [тутња] - [обојица дахћу] 1021 00:44:53,166 --> 00:44:54,500 - [тутњање постаје све гласније] - Оох. 1022 00:44:57,916 --> 00:44:59,583 - [сви урлају] - Пратили су те? 1023 00:44:59,666 --> 00:45:01,250 Хмм-хмм-хмм. 1024 00:45:02,083 --> 00:45:03,083 Упс. 1025 00:45:03,166 --> 00:45:05,000 - [грунтање] - [сви вриште] 1026 00:45:05,083 --> 00:45:07,166 - То је ЗПД! - [гуштер јечи] 1027 00:45:07,250 --> 00:45:09,791 [полако] Трчи! 1028 00:45:09,875 --> 00:45:11,208 Оставите репове! 1029 00:45:11,291 --> 00:45:12,791 Прати ме. Хајде! 1030 00:45:15,500 --> 00:45:17,583 Чекај. Зашто нам помажете? 1031 00:45:17,666 --> 00:45:19,708 Вас двоје сте једном спасили град. 1032 00:45:19,791 --> 00:45:21,958 Мислим да можеш поново сачувај. 1033 00:45:22,041 --> 00:45:23,833 А када то урадиш, 1034 00:45:23,916 --> 00:45:27,416 можда ће сви видети нисмо толико различити. 1035 00:45:28,625 --> 00:45:30,416 [брбљање] 1036 00:45:31,958 --> 00:45:32,875 Хух. 1037 00:45:33,541 --> 00:45:35,416 - Стој! - Да, стани! 1038 00:45:36,458 --> 00:45:37,458 стварно ми је жао. Али ово је 1039 00:45:37,541 --> 00:45:39,250 једина шанса моје породице да дођем кући. 1040 00:45:39,333 --> 00:45:40,500 Чекај. Желимо да помогнемо. 1041 00:45:40,583 --> 00:45:41,916 Чекај. Чекај. 1042 00:45:43,208 --> 00:45:44,875 Врати се! 1043 00:45:44,958 --> 00:45:46,833 Нема пута. Узмите докове! 1044 00:45:46,916 --> 00:45:48,000 Шта-- Шаргарепа! 1045 00:45:48,083 --> 00:45:49,875 Чекај! Верујемо вам! 1046 00:45:49,958 --> 00:45:51,333 Ницк! Хајде! Хајде! 1047 00:45:51,416 --> 00:45:52,250 [уздахне] 1048 00:45:52,333 --> 00:45:53,375 - [туп] - [Ницк узвикује] 1049 00:45:58,250 --> 00:45:59,458 [Ницк брбља] 1050 00:45:59,541 --> 00:46:00,583 - [туп] - Ау! 1051 00:46:03,000 --> 00:46:04,000 Зграби га! 1052 00:46:09,291 --> 00:46:10,291 Хеј! 1053 00:46:11,083 --> 00:46:13,500 Упрла сам их у очи. Они иду ка цевима! 1054 00:46:13,583 --> 00:46:14,750 У потери. 1055 00:46:18,916 --> 00:46:20,875 [Ницк грунтинг] 1056 00:46:23,750 --> 00:46:24,958 [виче] 1057 00:46:29,625 --> 00:46:30,750 [звона звона] 1058 00:46:31,708 --> 00:46:32,541 Хеј, бубба. 1059 00:46:32,625 --> 00:46:33,583 - Хеј, пријатељу. - Хеј, пријатељу. 1060 00:46:33,666 --> 00:46:34,500 - Хеј, пријатељу. - Хеј, пријатељу. 1061 00:46:35,083 --> 00:46:35,916 Иди! 1062 00:46:36,875 --> 00:46:37,750 - Хеј, пријатељу. - Хеј, пријатељу. 1063 00:46:37,833 --> 00:46:38,666 - Здраво. - Хеј, Буб. 1064 00:46:38,750 --> 00:46:39,583 - Здраво. - Здраво. 1065 00:46:39,666 --> 00:46:40,875 Буб-бие. ћао. 1066 00:46:40,958 --> 00:46:42,250 - Хеј, пријатељу. - Здраво. 1067 00:46:44,833 --> 00:46:46,500 - [Ницк виче] - [грицкање вапа] 1068 00:46:49,583 --> 00:46:52,333 Про тип! Ако оде за црвену линију, 1069 00:46:52,416 --> 00:46:54,250 не прати! 1070 00:46:54,333 --> 00:46:56,708 Остаће вам без ваздуха! 1071 00:46:56,791 --> 00:46:58,833 Срећно! волим те! 1072 00:46:59,625 --> 00:47:01,333 [посматрачи дахћу] 1073 00:47:03,333 --> 00:47:04,333 Извините. 1074 00:47:04,958 --> 00:47:05,791 [Гари гутља] 1075 00:47:05,875 --> 00:47:07,458 Цаннонбалл! 1076 00:47:10,333 --> 00:47:11,666 То је црвена линија. Црвена линија! 1077 00:47:11,750 --> 00:47:14,166 Понестаћеш од ваздуха! Кокос! Кокос! 1078 00:47:16,708 --> 00:47:18,291 [пригушени врискови] 1079 00:47:34,750 --> 00:47:36,833 [Дуке Веаселтон] Све што ти треба, имам. 1080 00:47:36,916 --> 00:47:38,708 Наставци, прекуелс, рекуелс. 1081 00:47:38,791 --> 00:47:40,625 {\ан8}Ко каже да је индустрија иде низ цеви? 1082 00:47:40,708 --> 00:47:42,208 {\ан8}[Ницк виче] 1083 00:47:49,166 --> 00:47:50,458 [пригушени дијалог] 1084 00:48:24,541 --> 00:48:25,541 [Џуди вришти] 1085 00:48:26,375 --> 00:48:28,041 [обојица дахћу] 1086 00:48:28,125 --> 00:48:29,958 [изливање воде] 1087 00:48:33,541 --> 00:48:34,583 јеси ли добро? 1088 00:48:34,666 --> 00:48:36,500 Да. Да. 1089 00:48:37,125 --> 00:48:38,291 Ух, ти? 1090 00:48:38,375 --> 00:48:40,500 Ја... Па, ја сам... 1091 00:48:40,583 --> 00:48:42,708 [муца] Осећам се као неки... 1092 00:48:42,791 --> 00:48:45,416 неко "извини", ух, може бити у реду. 1093 00:48:46,166 --> 00:48:47,916 Ницк, у реду је. 1094 00:48:48,666 --> 00:48:51,291 Знам да ниси хтела изгуби га намерно. 1095 00:48:52,166 --> 00:48:55,125 Ох, није мени жао. Не, не. 1096 00:48:55,208 --> 00:48:56,333 Жао ти је. 1097 00:48:57,458 --> 00:49:00,791 Па, сад некако имамо нема начина да га нађем 1098 00:49:00,875 --> 00:49:02,041 или заустави рисове, 1099 00:49:02,125 --> 00:49:04,000 па се сложите да се не слажете. 1100 00:49:05,166 --> 00:49:06,291 али... 1101 00:49:06,375 --> 00:49:07,791 живи смо. 1102 00:49:07,875 --> 00:49:10,291 Па ако не можемо да га нађемо, то је супер. 1103 00:49:10,375 --> 00:49:13,208 Шта можемо наћи је камион одавде. 1104 00:49:13,291 --> 00:49:14,333 Гах. 1105 00:49:27,500 --> 00:49:30,166 Кутија старих шибица. Корисно. 1106 00:49:30,250 --> 00:49:34,166 Труди Цаббагепатцх, напуштајући град. Завршили смо. 1107 00:49:34,750 --> 00:49:36,125 Иоделаихеехоо! 1108 00:49:36,708 --> 00:49:38,833 Ах, ово је право место да ти будеш. 1109 00:49:38,916 --> 00:49:40,125 <и>Ја, веома чудно. 1110 00:49:40,208 --> 00:49:41,916 Ах, зеи је испао из зе цеви. 1111 00:49:42,000 --> 00:49:43,833 У реду, позовите полицију да помогнем! 1112 00:49:43,916 --> 00:49:45,458 Не! Не, не, добро смо. 1113 00:49:45,541 --> 00:49:47,625 Да, били смо управо напушта град. 1114 00:49:47,708 --> 00:49:50,875 У ствари, ум, да ли случајно знаш 1115 00:49:50,958 --> 00:49:52,875 где иде ова цев? 1116 00:49:52,958 --> 00:49:54,583 - Ох, Цопенхоофен. - [Јурген] <и>Ја, ист Цопенхоофен. 1117 00:49:54,666 --> 00:49:56,041 - Схватио сам. хвала ти-- - [Јирген кашље] 1118 00:49:56,125 --> 00:49:59,375 Ох, превише жваћеш. Ово није у реду! 1119 00:49:59,458 --> 00:50:01,166 [Јирген кашље] 1120 00:50:03,291 --> 00:50:04,541 Хух. 1121 00:50:04,625 --> 00:50:06,833 Где је... Где је налазиш ли ово цвеће? 1122 00:50:06,916 --> 00:50:08,125 Ох, Лиебенфловер? 1123 00:50:08,208 --> 00:50:09,750 Зе типпити-врх зе планине. 1124 00:50:09,833 --> 00:50:11,083 Ух, зис је једино место зеи расти. 1125 00:50:11,166 --> 00:50:12,458 Ох, дечко. 1126 00:50:12,541 --> 00:50:13,833 - Је ли... - [звецкање копита] 1127 00:50:13,916 --> 00:50:17,375 Ух, има ли још нешто тамо горе? 1128 00:50:17,458 --> 00:50:19,208 - Не, сигурно нема. - [Бертхолд] Ох, <и>да. 1129 00:50:19,291 --> 00:50:20,625 Олд Хонеимоон Лодге. 1130 00:50:20,708 --> 00:50:23,458 Али је дуго затворено. Био је скровиште за змије. 1131 00:50:23,541 --> 00:50:24,541 [дахће] 1132 00:50:25,708 --> 00:50:27,250 Хонеимоон Лодге. 1133 00:50:27,333 --> 00:50:28,666 - Како... - [звецкање копита] 1134 00:50:28,750 --> 00:50:29,791 Како доћи до њега? 1135 00:50:29,875 --> 00:50:32,708 Ох, туристи иду трамвајем из Копенхофена, 1136 00:50:32,791 --> 00:50:34,916 али зе конопац је бржи. 1137 00:50:35,916 --> 00:50:38,791 [Јирген] Срећно! забавите се ат зе Хонеимоон Лодге! 1138 00:50:38,875 --> 00:50:39,875 Хвала вам! 1139 00:50:43,833 --> 00:50:44,916 [Џуди грца] 1140 00:50:46,291 --> 00:50:47,916 [Јуди] Шта значи тајна 1141 00:50:48,000 --> 00:50:50,083 имати везе са гмизавци напуштају град? 1142 00:50:52,041 --> 00:50:54,041 Како се то сакрило у часопис на првом месту? 1143 00:50:54,125 --> 00:50:55,833 Хоћеш ли успорити? 1144 00:50:58,166 --> 00:50:59,375 Колико дуго мислите то ће бити 1145 00:50:59,458 --> 00:51:01,833 пре Хоггботтома и ЗПД схватити где смо? 1146 00:51:01,916 --> 00:51:04,750 ако ништа, требало би да идемо брже. 1147 00:51:05,958 --> 00:51:07,208 Као што увек кажем... 1148 00:51:07,291 --> 00:51:10,500 [кроз оловку за шаргарепу] <и>Ја сам заиста само глупи зека. 1149 00:51:10,583 --> 00:51:11,416 Ник... 1150 00:51:11,500 --> 00:51:12,375 [премотавање уназад] 1151 00:51:12,458 --> 00:51:14,166 <и>Ја-- Ја-- Ја-- Ја-- Стварно јесам 1152 00:51:14,250 --> 00:51:16,041 <и>ју-- глуп-- глуп-- глуп-- <и>глуп-- глуп-- глупи зеко. 1153 00:51:16,125 --> 00:51:18,291 <и>Само глуп-- глуп-- глуп-- <и>глуп-- глуп-- глупи зеко. 1154 00:51:18,375 --> 00:51:21,708 Ово је био поклон да симболизује наше партнерство, 1155 00:51:21,791 --> 00:51:24,166 а није примерено за овај тренутак. 1156 00:51:24,250 --> 00:51:25,791 Ох, не, само сам... [смеје се] 1157 00:51:25,875 --> 00:51:27,500 ...надајући се да ћу записати неке идеје 1158 00:51:27,583 --> 00:51:29,708 за оно што ћемо ставити на нашим надгробним споменицима. 1159 00:51:29,791 --> 00:51:32,583 ја ћу почети. "Његов партнер је то урадио." 1160 00:51:32,666 --> 00:51:33,500 Шта ти се десило 1161 00:51:33,583 --> 00:51:35,291 које не можете само имати нормалан разговор? 1162 00:51:36,500 --> 00:51:39,625 ја ћу то сачувати за моју терапијску животињу. 1163 00:51:40,291 --> 00:51:41,333 да, 1164 00:51:41,416 --> 00:51:43,291 - треба ти терапеутска животиња. - Ох, да. 1165 00:51:43,375 --> 00:51:47,000 Па, треба ти крдо терапијских животиња. 1166 00:51:47,083 --> 00:51:51,083 Да. Треба ти целина миграција терапијских животиња. 1167 00:51:53,125 --> 00:51:54,666 - [Џуди дахће] - [Ницк напреже] 1168 00:51:54,750 --> 00:51:55,791 [обојица дахћу] 1169 00:52:22,833 --> 00:52:23,833 [грунта] 1170 00:52:24,666 --> 00:52:25,916 Шаргарепе? 1171 00:52:27,333 --> 00:52:28,416 [уздахне] 1172 00:52:36,250 --> 00:52:37,250 [пиштање] 1173 00:52:38,541 --> 00:52:39,541 [фркће] 1174 00:52:40,083 --> 00:52:41,208 - [фркће] - [пиштање се наставља] 1175 00:52:42,291 --> 00:52:43,125 Хмм. 1176 00:52:46,083 --> 00:52:47,250 [режи, фркће] 1177 00:52:53,833 --> 00:52:55,541 [♪ свира напета музика] 1178 00:52:58,250 --> 00:52:59,958 [шкрипање] 1179 00:53:03,833 --> 00:53:06,208 [шкрипање] 1180 00:53:08,458 --> 00:53:09,958 Хеј, Шаргарепе? 1181 00:53:16,666 --> 00:53:17,666 [Јуди] Хух. 1182 00:53:17,750 --> 00:53:19,375 [скуелцхес, прскање] 1183 00:53:19,458 --> 00:53:20,625 Ев. 1184 00:53:20,708 --> 00:53:22,125 [дрхтаво дише] 1185 00:53:41,833 --> 00:53:44,333 [мотоцикл тутњава] 1186 00:53:48,291 --> 00:53:49,875 Ух, шаргарепе? 1187 00:53:51,333 --> 00:53:52,333 Уф. 1188 00:53:52,416 --> 00:53:53,541 [дахће] 1189 00:53:56,000 --> 00:53:57,375 - Хух? - [Ницк дахће] 1190 00:53:57,458 --> 00:53:58,708 Шаргарепе! 1191 00:54:00,375 --> 00:54:01,291 [грунта] 1192 00:54:22,125 --> 00:54:24,125 [♪ свира драматична музика] 1193 00:54:27,750 --> 00:54:30,500 Постојала је целина гмизавац суседство. 1194 00:54:33,375 --> 00:54:34,375 {\ан8}Њихов дом... 1195 00:54:37,125 --> 00:54:39,375 Рисови су то само избрисали. 1196 00:54:39,458 --> 00:54:41,500 То је оно што они раде. 1197 00:54:41,583 --> 00:54:43,833 Морамо да идемо. 1198 00:54:43,916 --> 00:54:47,583 Они гурају животиње са лажи да би имали више. 1199 00:54:47,666 --> 00:54:48,666 Морамо да идемо. Шаргарепе, морамо да идемо! 1200 00:54:48,750 --> 00:54:50,166 То је оно змија покушава да докаже. 1201 00:54:50,250 --> 00:54:52,000 ЗПД је овде. 1202 00:54:52,083 --> 00:54:53,416 ста? 1203 00:54:53,500 --> 00:54:55,458 Нико нам неће веровати. Не без доказа. 1204 00:54:55,541 --> 00:54:58,000 Остави то. Они неће само нас ухапсите. 1205 00:54:58,083 --> 00:54:59,041 Рисови нас желе мртве. 1206 00:54:59,125 --> 00:55:00,875 Треба нам да решимо случај. 1207 00:55:00,958 --> 00:55:03,500 - Џуди, само... - Морамо да решимо случај. 1208 00:55:03,583 --> 00:55:05,291 - Ник... - Није ме брига за случај! 1209 00:55:05,375 --> 00:55:06,375 [♪ музика престаје] 1210 00:55:07,125 --> 00:55:09,666 [муца, уздише] Џуди, није вредно умирања. 1211 00:55:12,708 --> 00:55:15,375 Свет никада неће бити боље место 1212 00:55:15,458 --> 00:55:18,333 ако нико није довољно храбар да уради праву ствар. 1213 00:55:18,416 --> 00:55:20,208 Свет је оно што јесте, шаргарепа, 1214 00:55:20,291 --> 00:55:23,541 и понекад бити херој... 1215 00:55:24,541 --> 00:55:27,416 једноставно не направити разлику. 1216 00:55:32,041 --> 00:55:33,041 [уздахне] 1217 00:55:34,875 --> 00:55:35,958 Мислим, ух... 1218 00:55:38,791 --> 00:55:41,166 Мислим да можда... 1219 00:55:41,250 --> 00:55:42,375 можда ми... 1220 00:55:45,291 --> 00:55:46,875 су различити. 1221 00:55:46,958 --> 00:55:48,875 - [удари] - [груца] 1222 00:55:48,958 --> 00:55:50,416 [јече] 1223 00:55:50,958 --> 00:55:52,500 [јече] 1224 00:55:52,583 --> 00:55:53,583 - [груца] - [јече] 1225 00:55:55,125 --> 00:55:56,291 [дахће] 1226 00:56:00,375 --> 00:56:01,208 [Џуди јечи] 1227 00:56:01,291 --> 00:56:02,375 [грунтање] 1228 00:56:02,458 --> 00:56:03,916 [дахће] 1229 00:56:05,083 --> 00:56:06,500 [Ницк виче] 1230 00:56:08,500 --> 00:56:09,541 - Ммм. - [груца] 1231 00:56:10,916 --> 00:56:12,583 [задихано] 1232 00:56:15,291 --> 00:56:16,250 [Буцхерон грца] 1233 00:56:16,333 --> 00:56:18,125 [дахта, панталоне] 1234 00:56:18,708 --> 00:56:20,166 [гроктање, стење] 1235 00:56:21,541 --> 00:56:23,750 о мој боже, Мислим да сам управо средио полицајца. 1236 00:56:23,833 --> 00:56:25,208 Ух. Извините, господине! 1237 00:56:25,291 --> 00:56:27,791 - Павберт? - Да. То је, ух... знаш... 1238 00:56:27,875 --> 00:56:30,333 - Ми смо добри момци! - Рекао сам ти да она помаже. 1239 00:56:30,416 --> 00:56:31,500 - [под шкрипи] - [Џуди јечи] 1240 00:56:32,291 --> 00:56:33,916 [задихано] 1241 00:56:35,791 --> 00:56:37,458 - Пођи са нама. - [Павберт грунтинг] 1242 00:56:38,208 --> 00:56:40,041 - Ау. - Имамо лисицу. 1243 00:56:40,125 --> 00:56:42,000 - Имамо лисицу! - [цвили] 1244 00:56:42,708 --> 00:56:44,208 Већ имају ваш партнер. 1245 00:56:44,958 --> 00:56:47,000 Не могу ни тебе. 1246 00:56:47,583 --> 00:56:49,916 молим те. Можемо зауставити моју породицу. 1247 00:56:50,000 --> 00:56:51,916 - [грунтање] - [стење] 1248 00:56:52,000 --> 00:56:53,416 [♪ свира драматична музика] 1249 00:56:55,458 --> 00:56:56,291 [грунта] 1250 00:56:56,375 --> 00:56:57,791 [панталоне, јеца] 1251 00:56:57,875 --> 00:56:59,083 [Џуди грунтинг] 1252 00:57:01,416 --> 00:57:02,625 [Ницк цвили] 1253 00:57:03,500 --> 00:57:06,000 - [грунтање] - Јуди! 1254 00:57:06,083 --> 00:57:07,833 - [стење] - Не, не, не! 1255 00:57:10,291 --> 00:57:11,500 Имам те. 1256 00:57:14,541 --> 00:57:16,125 [задихано] 1257 00:57:24,791 --> 00:57:26,083 [издише] 1258 00:57:26,666 --> 00:57:28,833 У реду. Ево нас. 1259 00:57:33,583 --> 00:57:35,583 - [мотор ради] - [Џуди издахне] 1260 00:57:42,583 --> 00:57:43,791 ста? 1261 00:57:43,875 --> 00:57:46,208 [♪ свира мистериозна музика] 1262 00:57:54,625 --> 00:57:55,750 Хух. 1263 00:57:56,666 --> 00:57:58,708 - Ниси мртав! [смех] - [јече] 1264 00:57:59,250 --> 00:58:01,208 - Она није мртва! - [смеје се] 1265 00:58:01,291 --> 00:58:03,250 [грунтс] Извини, извини. 1266 00:58:03,333 --> 00:58:05,041 Управо сам добио моја дозвола за мотор. 1267 00:58:08,458 --> 00:58:09,458 Ницк? 1268 00:58:10,208 --> 00:58:11,625 Они, ух... 1269 00:58:12,291 --> 00:58:13,583 Ухватили су га. 1270 00:58:17,083 --> 00:58:20,750 али овде напољу, нико нас неће ухватити. 1271 00:58:23,666 --> 00:58:24,666 [грунтање] 1272 00:58:25,750 --> 00:58:27,541 Маиор Виндданцер. 1273 00:58:28,875 --> 00:58:29,875 [фркће] 1274 00:58:34,208 --> 00:58:35,458 Где је зека? 1275 00:58:36,000 --> 00:58:37,708 не знам. 1276 00:58:37,791 --> 00:58:39,750 Али, знаш, она је зец. 1277 00:58:39,833 --> 00:58:41,625 Па можда можеш извуци је из шешира. 1278 00:58:42,958 --> 00:58:44,333 Не носим шешир. 1279 00:58:44,416 --> 00:58:45,750 Он се зеза са вама, господине. 1280 00:58:45,833 --> 00:58:47,750 знао сам то. Водите га одавде. 1281 00:58:49,083 --> 00:58:50,125 бр. 1282 00:58:53,000 --> 00:58:54,125 [♪ свира напета музика] 1283 00:58:54,208 --> 00:58:56,791 Где су, г. Вилде? 1284 00:58:58,541 --> 00:58:59,875 [уздахне] 1285 00:58:59,958 --> 00:59:01,416 Започните проширење. 1286 00:59:01,500 --> 00:59:02,833 Фреезе Марсх Маркет. 1287 00:59:02,916 --> 00:59:04,958 - Испрати све. - Шта? Не, не можете... 1288 00:59:05,041 --> 00:59:10,541 Водени људи, као лисице, су мањи сисари. 1289 00:59:10,625 --> 00:59:13,708 Ако кажем да су помогли опасна змија, 1290 00:59:13,791 --> 00:59:16,125 никога неће занимати шта радимо. 1291 00:59:16,208 --> 00:59:18,000 [Ницк стење] 1292 00:59:18,083 --> 00:59:20,916 ти идеш у мрачну ћелију, г. Вилде. 1293 00:59:21,000 --> 00:59:24,041 Довољно дуго да прочитам наслов 1294 00:59:24,125 --> 00:59:26,291 смрти вашег партнера. 1295 00:59:26,791 --> 00:59:27,666 [Ницк стење] 1296 00:59:29,000 --> 00:59:32,666 Требао си напустити град када сте имали прилику. 1297 00:59:32,750 --> 00:59:34,125 [мотор се покреће] 1298 00:59:39,333 --> 00:59:40,333 [уздахне] 1299 00:59:41,500 --> 00:59:42,833 тата. 1300 00:59:42,916 --> 00:59:46,208 Крзно од онога ко помаже зеко и змија. 1301 00:59:48,791 --> 00:59:50,750 Нађи Павберта. 1302 00:59:52,875 --> 00:59:55,000 [Павберт] Скоро до мог скровишта. 1303 00:59:55,083 --> 00:59:56,375 [смеје се] 1304 00:59:56,458 --> 00:59:57,541 Змија у рупи. 1305 00:59:57,625 --> 00:59:58,458 Оох. Да, да. 1306 00:59:58,541 --> 00:59:59,541 [Џуди] Ох! 1307 01:00:00,666 --> 01:00:01,500 Ох! 1308 01:00:01,583 --> 01:00:03,958 Успећемо, Јуди Хоппс. 1309 01:00:04,041 --> 01:00:07,416 Зауставићемо Линклеиеве и спаси свог партнера. 1310 01:00:07,916 --> 01:00:10,041 жао ми је. ти си... 1311 01:00:10,125 --> 01:00:12,625 Ох. Гари. Гари тхе Снаке. 1312 01:00:12,708 --> 01:00:14,166 А твоје презиме? 1313 01:00:14,250 --> 01:00:15,500 Де'Снаке. 1314 01:00:15,583 --> 01:00:18,041 Све ће бити у реду. 1315 01:00:18,125 --> 01:00:20,291 [гегање] 1316 01:00:22,250 --> 01:00:23,250 [прочишћава грло] 1317 01:00:24,791 --> 01:00:25,791 [нервозно се смеје] 1318 01:00:26,708 --> 01:00:30,416 [Гари се смеје] Удружујемо се са вама је веома узбудљиво. 1319 01:00:30,500 --> 01:00:33,500 Оох! ух, не брини за мој очњак. 1320 01:00:33,583 --> 01:00:36,083 Имам сопствену оловку против отрова. 1321 01:00:36,166 --> 01:00:37,458 Зауставља токсин. 1322 01:00:37,541 --> 01:00:39,750 [оловка против отрова] <и>Убоди ме <и>право у срце. 1323 01:00:39,833 --> 01:00:40,750 [Џуди се нервозно смеје] 1324 01:00:40,833 --> 01:00:42,750 [смеје се, дахће] 1325 01:00:44,166 --> 01:00:46,958 Добродошли у моју оазу... [смеје се] 1326 01:00:47,041 --> 01:00:49,000 ...далеко од моје зле породице. 1327 01:00:49,083 --> 01:00:51,541 волим да долазим овде, само нека врста поврћа. 1328 01:00:51,625 --> 01:00:52,916 Оох! 1329 01:00:53,000 --> 01:00:55,083 - Узми све моје мачје ствари. - Вау. 1330 01:00:55,166 --> 01:00:57,666 - Не! То је заправо винтаге. - Сјајно. 1331 01:00:57,750 --> 01:00:59,416 [смеје се] Не! Само да не можеш. 1332 01:00:59,500 --> 01:01:01,166 - [Гари] Оох! - Не! Не, молим те немој. 1333 01:01:01,250 --> 01:01:02,083 - Вау! - Ох, мој боже. 1334 01:01:02,166 --> 01:01:03,833 - Сисари добијају најбоље ствари. - Не. 1335 01:01:03,916 --> 01:01:05,333 - Шта ово ради? - Чекај, не то. 1336 01:01:05,416 --> 01:01:07,208 [предење] 1337 01:01:07,291 --> 01:01:09,500 Искључи га. Искључи га. Искључи га. Искључи га. 1338 01:01:09,583 --> 01:01:10,583 [прочишћава грло] 1339 01:01:11,166 --> 01:01:14,583 Дакле, вероватно би требало дођи до дневника, хмм? 1340 01:01:15,125 --> 01:01:18,083 Како сте постали партнери? 1341 01:01:18,166 --> 01:01:20,125 Ох, кад сам сазнао часопис 1342 01:01:20,208 --> 01:01:22,125 требало је да буде изложен на Гала, 1343 01:01:22,208 --> 01:01:25,708 Послао сам његову породицу анонимно писмо са молбом да га види. 1344 01:01:25,791 --> 01:01:28,875 Срећом, они праве Павберта рад у поштанској соби, 1345 01:01:28,958 --> 01:01:30,958 па је прво прочитао. 1346 01:01:31,041 --> 01:01:33,583 Прокријумчарио сам га из иностранства. 1347 01:01:33,666 --> 01:01:35,833 Седам дана у сандуку. 1348 01:01:35,916 --> 01:01:39,416 Али ако поправим ствари за моја породица, вредиће. 1349 01:01:39,500 --> 01:01:42,750 Онда ћемо поправити ствари и за вашег партнера. 1350 01:01:42,833 --> 01:01:44,958 [♪ свира сентиментална музика] 1351 01:01:47,000 --> 01:01:48,833 Хеј. 1352 01:01:48,916 --> 01:01:51,875 Знам да идеш са нама било тешко, 1353 01:01:52,833 --> 01:01:55,041 али ми ћемо помози свом партнеру, 1354 01:01:55,125 --> 01:01:57,500 на исти начин ми ћемо помоћи граду. 1355 01:01:58,500 --> 01:02:02,666 Заустављамо моју породицу и показати свима истину. 1356 01:02:03,250 --> 01:02:04,875 Јесте ли спремни? 1357 01:02:04,958 --> 01:02:06,833 Запали ватру. 1358 01:02:16,125 --> 01:02:19,125 Колико знаш? 1359 01:02:19,208 --> 01:02:23,041 Па, ух, та његова породица је урамљено, 1360 01:02:23,125 --> 01:02:25,833 и постоји нека тајна скривено у металном поклопцу 1361 01:02:25,916 --> 01:02:28,458 да само змија може да види. 1362 01:02:29,125 --> 01:02:34,166 Не било која змија, јама змија која осећа топлоту. 1363 01:02:35,166 --> 01:02:38,083 Све што је потребно је мало топлине. 1364 01:02:39,250 --> 01:02:42,416 Ја само... Не разумем. 1365 01:02:42,500 --> 01:02:44,541 Зашто би твој прадеда 1366 01:02:44,625 --> 01:02:46,708 сакрити тајну за змију? 1367 01:02:46,791 --> 01:02:49,125 Није. 1368 01:02:49,875 --> 01:02:50,875 ја... 1369 01:02:51,500 --> 01:02:52,583 [дахће] 1370 01:02:53,708 --> 01:02:55,708 То није био његов дневник. 1371 01:02:57,250 --> 01:02:59,000 То је тајна. 1372 01:02:59,833 --> 01:03:02,958 <и>Зоотопиа није направљена <и>од сисара. 1373 01:03:03,875 --> 01:03:07,458 <и>Направила га је змија. 1374 01:03:07,541 --> 01:03:09,750 [Павберт] <и>Гаријева прабака. 1375 01:03:11,958 --> 01:03:13,541 <и>Хтела је да направи град <и>место 1376 01:03:13,625 --> 01:03:16,250 <и>где су све животиње <и>осећао добродошлицу. 1377 01:03:18,666 --> 01:03:21,458 <и>Па је измислила <и>њени временски зидови 1378 01:03:21,541 --> 01:03:23,750 <и>да помогнем свима. 1379 01:03:29,125 --> 01:03:31,375 <и>Само јој је био потребан инвеститор. 1380 01:03:32,541 --> 01:03:33,791 <и>Партнер. 1381 01:03:35,458 --> 01:03:37,541 <и>Али када је мој прадеда 1382 01:03:37,625 --> 01:03:39,958 <и>видео сам шта је њена идеја <и>могло би бити вредно... 1383 01:03:43,750 --> 01:03:47,291 <и>ковао је заверу да украде њене планове <и>за себе. 1384 01:03:53,916 --> 01:03:55,958 <и>Дакле, починио је убиство... 1385 01:03:58,291 --> 01:04:00,500 <и>своју слушкињу... 1386 01:04:03,041 --> 01:04:05,333 <и>и урамљена <и>Гаријева прабака. 1387 01:04:05,416 --> 01:04:07,041 [вика] 1388 01:04:07,125 --> 01:04:09,208 <и>И зато што је била змија, 1389 01:04:10,125 --> 01:04:12,000 <и>сви су поверовали у његову лаж. 1390 01:04:13,500 --> 01:04:18,583 <и>Ускоро, без гмизаваца <и>били добродошли. 1391 01:04:19,583 --> 01:04:21,291 <и>И временом, 1392 01:04:21,375 --> 01:04:22,833 <и>мој прадеда 1393 01:04:22,916 --> 01:04:28,125 <и>сахранио рептила <и>комшилук у снегу. 1394 01:04:31,166 --> 01:04:36,750 <и>И умро је не верујући никоме <и>би икада могао да открије његове злочине. 1395 01:04:37,791 --> 01:04:38,875 <и>Али... 1396 01:04:40,708 --> 01:04:43,125 <и>погрешио је. 1397 01:04:45,583 --> 01:04:49,125 [Џуди] <и>Њен оригинални патент је сачуван. 1398 01:04:50,375 --> 01:04:52,125 <и>Ето шта <и>тражите. 1399 01:04:52,208 --> 01:04:53,916 <и>Сакрила га је у својој кући. 1400 01:04:54,833 --> 01:04:58,541 <и>Нађи њен дом, <и>нађи њен патент. 1401 01:05:07,208 --> 01:05:10,208 Једноставно нисмо знали где је њен дом сахрањен 1402 01:05:11,375 --> 01:05:13,750 до сада. 1403 01:05:15,250 --> 01:05:17,083 [Павберт] Земља моје породице? 1404 01:05:17,166 --> 01:05:22,250 Али под свим тим снегом, како ћемо га наћи? 1405 01:05:22,833 --> 01:05:23,833 Чекај. 1406 01:05:23,916 --> 01:05:25,333 Сахат кула. 1407 01:05:25,416 --> 01:05:27,625 Њен комшилук, комшилук рептила, 1408 01:05:27,708 --> 01:05:28,875 имао сахат кулу. 1409 01:05:28,958 --> 01:05:30,625 Светли као светионик. 1410 01:05:30,708 --> 01:05:34,125 Ако није потпуно закопан, можда бисмо то могли да видимо. 1411 01:05:34,208 --> 01:05:35,750 Прати га до њене куће. 1412 01:05:35,833 --> 01:05:37,791 Осим мог прадеде искључио струју. 1413 01:05:37,875 --> 01:05:39,375 Али имамо планове 1414 01:05:39,458 --> 01:05:41,250 које нам показују како га поново укључити. 1415 01:05:41,333 --> 01:05:43,291 Ох! Оох! Хмм. 1416 01:05:43,375 --> 01:05:45,791 Прекидач за напајање целом њеном комшилуку 1417 01:05:45,875 --> 01:05:48,583 био у оригиналу контролна соба. 1418 01:05:48,666 --> 01:05:51,208 У реду! А где је то? 1419 01:05:51,291 --> 01:05:53,000 Унутар најстаријег зида града. 1420 01:05:53,083 --> 01:05:55,458 Десерт Тундратовн временски зид. 1421 01:05:55,541 --> 01:05:58,583 улазимо унутра, укључите тај прекидач, 1422 01:05:58,666 --> 01:06:00,125 осветли кулу са сатом, 1423 01:06:00,208 --> 01:06:04,166 - налазимо њену кућу. - Пронашли смо њен патент. 1424 01:06:04,250 --> 01:06:07,000 И моја породица коначно се враћа кући. 1425 01:06:07,500 --> 01:06:09,666 Успећемо, Џуди Хопс. 1426 01:06:09,750 --> 01:06:12,625 Успећемо! 1427 01:06:14,791 --> 01:06:16,208 Нашла сам га. 1428 01:06:18,083 --> 01:06:19,541 Дај ми Хоггботтома. 1429 01:06:19,625 --> 01:06:21,166 [аларм зуји] 1430 01:06:21,250 --> 01:06:22,291 [стење] 1431 01:06:22,375 --> 01:06:27,375 Оох! Николас Вајлд је. Велики полицајац, а? 1432 01:06:27,458 --> 01:06:29,500 видимо се за столом за ручак. 1433 01:06:30,083 --> 01:06:32,625 Везаћу ти реп у чвор. 1434 01:06:32,708 --> 01:06:33,583 Хоггботтом-- 1435 01:06:33,666 --> 01:06:35,708 шта гледаш, буттхеад? 1436 01:06:35,791 --> 01:06:38,583 Ово је грешка. То је намештање. То су рисови. 1437 01:06:38,666 --> 01:06:40,208 Слушај ме. молим те. 1438 01:06:40,291 --> 01:06:43,083 Знам да смо имали наше разлике, зар не? 1439 01:06:43,166 --> 01:06:45,875 Али ја сам увек поштовао те-- 1440 01:06:46,708 --> 01:06:49,291 Не поштујеш никога. 1441 01:06:49,375 --> 01:06:51,166 [грунтање] 1442 01:06:51,250 --> 01:06:53,625 Телефон. Милтон Линклеи је. 1443 01:06:53,708 --> 01:06:55,791 Он има локација зеца. 1444 01:06:55,875 --> 01:06:58,291 Шта год да каже, то је лаж, Хоггботтом. 1445 01:06:58,375 --> 01:06:59,958 Хоггботтом, слушај ме! 1446 01:07:00,041 --> 01:07:01,083 Ох, Боже. 1447 01:07:01,166 --> 01:07:03,375 [грунтање] 1448 01:07:03,458 --> 01:07:08,041 [Нибблес] Николас Вајлд! 1449 01:07:09,750 --> 01:07:12,250 Какве су шансе? [смех] 1450 01:07:13,458 --> 01:07:15,416 Знаш, ово је мој први пут у затвору, 1451 01:07:15,500 --> 01:07:16,916 и морам да кажем, 1452 01:07:17,000 --> 01:07:19,500 храна им је на месту. 1453 01:07:19,583 --> 01:07:22,041 [уздах] Како си уопште овде? 1454 01:07:22,125 --> 01:07:23,333 Дестини. 1455 01:07:23,416 --> 01:07:25,583 Плус хапшење. [смеје се] 1456 01:07:25,666 --> 01:07:27,708 Али изгледа као Јудитх је побегла. 1457 01:07:27,791 --> 01:07:31,875 Да ли је та одлука била обострана? 1458 01:07:31,958 --> 01:07:33,166 - [уздахне] - Ох. 1459 01:07:33,250 --> 01:07:36,833 Осећајући невоље у рају. Хоћеш да причамо о томе? 1460 01:07:36,916 --> 01:07:39,166 Оно што желим је да одем одавде. 1461 01:07:39,250 --> 01:07:40,583 [грицкалице] У реду, твој велики план. 1462 01:07:40,666 --> 01:07:44,000 Лези ниско на острву Оутбацк пијуцкање пиња коале. 1463 01:07:44,083 --> 01:07:46,875 Осим што не можете веровати коалама, јер имају четири палца. 1464 01:07:46,958 --> 01:07:49,250 Направио сам целу епизоду о томе на мом подцасту. 1465 01:07:49,333 --> 01:07:52,083 То се звало "Имају четири палца." 1466 01:07:52,166 --> 01:07:54,208 Али знаш шта? Барем нису куцавице. 1467 01:07:54,291 --> 01:07:55,291 - [смех] - Чекај. Можете ли само... 1468 01:07:55,375 --> 01:07:57,708 Можете ли молим вас само ме пусти да се концентришем? 1469 01:07:57,791 --> 01:07:58,958 Разумео. 1470 01:07:59,041 --> 01:08:00,000 [крцкање] 1471 01:08:04,083 --> 01:08:06,250 - Само причај са мном, стари! - [пукотине ноктију] 1472 01:08:06,333 --> 01:08:07,166 [уздахне] 1473 01:08:07,250 --> 01:08:09,541 Шта је последња ствар рекла ти је? 1474 01:08:09,625 --> 01:08:10,708 [уздахне] 1475 01:08:10,791 --> 01:08:12,208 Она, хм... 1476 01:08:12,291 --> 01:08:18,208 Ух, рекла је можда смо превише различити. 1477 01:08:18,791 --> 01:08:19,708 Хмм. 1478 01:08:19,791 --> 01:08:22,458 И шта си рекао пре тога? 1479 01:08:23,083 --> 01:08:25,333 Рекао сам случај није вредно умирања. 1480 01:08:25,416 --> 01:08:26,458 Ммм. 1481 01:08:26,541 --> 01:08:27,541 Као, ух... 1482 01:08:28,625 --> 01:08:33,083 као, знаш, као што није вреди да умре због... 1483 01:08:35,041 --> 01:08:37,458 јер усамљене животиње као ја 1484 01:08:37,541 --> 01:08:40,041 немају праве пријатеље. 1485 01:08:41,208 --> 01:08:44,625 И ја... ја... Не желим да је изгубим. 1486 01:08:46,458 --> 01:08:47,583 Дакле, ја само... 1487 01:08:49,375 --> 01:08:50,750 Не знам како да то кажем. 1488 01:08:52,166 --> 01:08:53,166 [Нибблес уздахне] 1489 01:08:53,250 --> 01:08:55,791 Знаш шта, друже? Мислим да си управо урадио. 1490 01:08:57,000 --> 01:08:58,333 Чекај, како си то урадио? 1491 01:08:58,416 --> 01:09:00,166 Па, отворио сам руке, 1492 01:09:00,250 --> 01:09:03,000 стави их око себе а онда сам стиснуо. 1493 01:09:03,083 --> 01:09:06,333 То се зове загрљај. Зар лисице немају загрљаје? 1494 01:09:06,958 --> 01:09:08,333 Ох! [смех] 1495 01:09:08,416 --> 01:09:10,791 Брава. Да, то је Беаве 101. 1496 01:09:10,875 --> 01:09:12,916 [Хогботом] Зец је у пустињским динама. 1497 01:09:13,000 --> 01:09:13,833 Ролл оут! 1498 01:09:13,916 --> 01:09:15,583 [Тартуф] Удари. Ролл оут! 1499 01:09:15,666 --> 01:09:17,708 Потребан си свом партнеру, 1500 01:09:17,791 --> 01:09:20,166 и Нибблес Маплестицк ће те одвести до ње. 1501 01:09:21,750 --> 01:09:26,125 Хеј! То је тата лисица! И дрвећа! 1502 01:09:26,208 --> 01:09:28,750 Воодцхуцк? Ја сам дабар! Назови ме тако поново... 1503 01:09:28,833 --> 01:09:30,083 - [аларм трепери] - Упс. 1504 01:09:30,166 --> 01:09:31,958 Ок, иди! Морамо да идемо! Идемо! 1505 01:09:32,750 --> 01:09:34,041 Врати се овамо! 1506 01:09:34,750 --> 01:09:35,583 [дахће] 1507 01:09:35,666 --> 01:09:37,500 Здраво, Николас. 1508 01:09:38,000 --> 01:09:39,583 Надам се да вам се свиђа мој нови дом. 1509 01:09:39,666 --> 01:09:41,875 Ја сам је ткао својом вуном. 1510 01:09:42,750 --> 01:09:44,041 - Уплаши се! - [Ницк вришти] 1511 01:09:48,083 --> 01:09:49,958 [смеје се] <и>Адиос! 1512 01:09:50,500 --> 01:09:52,083 [отварају се врата ћелије] 1513 01:09:52,166 --> 01:09:55,291 - [кикотање] - Оох-вхее! 1514 01:09:56,458 --> 01:09:57,708 [затвореници вичу] 1515 01:09:57,791 --> 01:09:59,166 [тутња] 1516 01:10:01,583 --> 01:10:02,583 - [навијање] - Слободни смо! 1517 01:10:04,333 --> 01:10:06,500 - Хух. - Точкови. Требају нам точкови. 1518 01:10:06,583 --> 01:10:07,416 [трубе] 1519 01:10:07,500 --> 01:10:09,250 - Не, не. - [гуме шкрипе] 1520 01:10:09,333 --> 01:10:10,750 Не, не, не, не. 1521 01:10:10,833 --> 01:10:12,291 жао ми је. 1522 01:10:12,375 --> 01:10:15,208 Мислим да не можемо доћи до Џуди на време да помогне. 1523 01:10:15,291 --> 01:10:16,916 Осим ако... [смеје се] 1524 01:10:17,000 --> 01:10:19,333 ...случајно знаш најбржи возач 1525 01:10:19,416 --> 01:10:21,375 у историји Зоотопије. 1526 01:10:21,458 --> 01:10:22,500 [дахће] 1527 01:10:22,583 --> 01:10:26,208 [♪ свира узбудљива музика] 1528 01:10:28,375 --> 01:10:29,375 [♪ музика престаје] 1529 01:10:37,666 --> 01:10:40,750 [смеје се] Хеј, Флеш, Фласх Хундред Иард Дасх. 1530 01:10:40,833 --> 01:10:41,750 Партнер је у невољи. 1531 01:10:41,833 --> 01:10:43,291 Треба прећи преко града, игнорисати законе. 1532 01:10:43,791 --> 01:10:44,791 не... 1533 01:10:47,333 --> 01:10:48,791 проблем. 1534 01:10:48,875 --> 01:10:50,541 [смеје се] Хајде да ударимо. 1535 01:10:51,375 --> 01:10:52,708 [♪ свира слаба музика] 1536 01:10:52,791 --> 01:10:54,250 Хеј. 1537 01:10:54,333 --> 01:10:56,250 - Драго ми је да си овде. - Морам да ти кажем, 1538 01:10:56,333 --> 01:10:58,791 нисам убеђен лењивац је наш најпоузданији-- 1539 01:10:58,875 --> 01:11:00,291 [обојица вриште] 1540 01:11:00,375 --> 01:11:02,708 [Ницк] Ох, да! Вхоо-хоо! 1541 01:11:02,791 --> 01:11:04,625 [смех] 1542 01:11:05,583 --> 01:11:07,041 Да бисте укључили торањ са сатом, 1543 01:11:07,125 --> 01:11:08,375 и осветли пут у дом твоје прабаке 1544 01:11:08,458 --> 01:11:09,708 тако да можемо пронаћи њен патент, 1545 01:11:09,791 --> 01:11:12,791 треба да дођемо до моћи контролна соба овде. 1546 01:11:12,875 --> 01:11:14,083 Али морамо брзо да кренемо или ми никада... 1547 01:11:14,166 --> 01:11:16,583 Успећемо, Јуди Хоппс. 1548 01:11:16,666 --> 01:11:18,166 Види, Гери, ако се не припремимо превише, 1549 01:11:18,250 --> 01:11:20,125 недовољно смо припремљени а ја не... 1550 01:11:21,166 --> 01:11:22,833 Моје породице покушавао да докаже 1551 01:11:22,916 --> 01:11:24,458 нисмо оно што сви мисле 1552 01:11:24,541 --> 01:11:25,875 за сто година. 1553 01:11:25,958 --> 01:11:29,083 Али чак и овако близу, они ме никада не би желели 1554 01:11:29,166 --> 01:11:32,000 да стави тежину света на мојим раменима. 1555 01:11:32,083 --> 01:11:34,458 Јер немам било рамена. [смех] 1556 01:11:36,041 --> 01:11:38,208 Успећемо. 1557 01:11:42,166 --> 01:11:44,041 Имам те, зеко. 1558 01:11:45,583 --> 01:11:46,583 [мишеви вриште] 1559 01:11:46,666 --> 01:11:48,791 Не могу помоћи Јуди ако не знам где је она, 1560 01:11:48,875 --> 01:11:50,833 због чега си ми потребан да уђем на Павлов компјутер 1561 01:11:50,916 --> 01:11:52,375 <и>и пратити Хоггботтома. 1562 01:11:52,458 --> 01:11:54,125 Ви сте одбегли бегунац. 1563 01:11:54,208 --> 01:11:56,541 Могао бих добити отказ чак и за разговор са тобом. 1564 01:11:56,625 --> 01:11:58,916 Они ће је ставити спавати! Уради то! 1565 01:11:59,000 --> 01:12:00,000 ОК! 1566 01:12:01,541 --> 01:12:02,375 Хмм. 1567 01:12:02,458 --> 01:12:04,875 Да ли сте покушали да га поново покренете? Мм-хмм. 1568 01:12:04,958 --> 01:12:06,250 Јесте ли покушали не бити идиот? 1569 01:12:06,333 --> 01:12:08,833 Хеј, Паул. Донео сам ти неке крофне. 1570 01:12:08,916 --> 01:12:10,291 - Ох! - [режи Паул] 1571 01:12:10,375 --> 01:12:11,875 - Ох, не! - Хвала, Цлавхаусер. 1572 01:12:11,958 --> 01:12:14,208 [Ницк] <и>Цлавхаусер! Локација! 1573 01:12:17,333 --> 01:12:19,166 [Павберт] Ох, не. 1574 01:12:19,250 --> 01:12:21,416 Мислим да ћемо морати проћи кроз фестивал. 1575 01:12:21,500 --> 01:12:22,625 [Јуди] Фестивал? 1576 01:12:23,375 --> 01:12:24,833 [публика навија] 1577 01:12:25,833 --> 01:12:28,333 - [завија сирена] - [дахће] 1578 01:12:28,416 --> 01:12:30,208 Телефон је прва ствар коју прате. 1579 01:12:30,291 --> 01:12:32,041 Иди! Иди! 1580 01:12:35,416 --> 01:12:37,625 - Цлавхаусер! - Радим на томе. 1581 01:12:38,541 --> 01:12:41,041 - Имам га! Не! - <и>Сјајно, одлично, одлично. Сада-- 1582 01:12:42,708 --> 01:12:43,958 [Павберт дахта] 1583 01:12:49,125 --> 01:12:50,166 [задихано] 1584 01:12:51,125 --> 01:12:53,708 Ох. Који је ово фестивал? 1585 01:12:57,291 --> 01:12:58,500 Да! 1586 01:12:58,583 --> 01:12:59,583 [♪ свира оптимистична музика] 1587 01:13:01,708 --> 01:13:03,750 Покрет, покрет, покрет! 1588 01:13:05,666 --> 01:13:06,500 [сви дахну] 1589 01:13:07,291 --> 01:13:09,375 - Хајде! - Иди, иди, иди! 1590 01:13:10,000 --> 01:13:12,041 Уз тебе смо, Јуди Хоппс. 1591 01:13:13,583 --> 01:13:14,416 Ха-ха! 1592 01:13:15,041 --> 01:13:17,083 Срећемо се поново, Зебра. 1593 01:13:17,750 --> 01:13:19,541 - [зглобови пуцкетају] - [Зебро вичу] 1594 01:13:19,625 --> 01:13:21,375 - Ево рогова! - Ау! 1595 01:13:24,083 --> 01:13:26,916 Она иде на врата. Она иде на врата! 1596 01:13:27,000 --> 01:13:28,958 [Ницк] <и>Цлавхаусер, истекло нам је време. 1597 01:13:30,125 --> 01:13:31,125 [Цлавхаусер] Схватио сам! 1598 01:13:31,791 --> 01:13:33,541 Временски зид у пустињи Тундратовн приступна врата. 1599 01:13:33,625 --> 01:13:36,041 Временски зид у пустињи Тундратовн приступна врата. Пожури! 1600 01:13:36,125 --> 01:13:39,500 - Шта је у том зиду? - Контролна соба. 1601 01:13:39,583 --> 01:13:42,666 Али за, као, неки стари део Тундратовна. 1602 01:13:42,750 --> 01:13:45,708 [дахће] Знам шта су ради. Они ће нас упропастити. 1603 01:13:48,291 --> 01:13:49,333 [задихано] 1604 01:13:49,416 --> 01:13:51,000 [Милтон] <и>Нема више средстава за смирење. 1605 01:13:51,083 --> 01:13:51,958 <и>Спусти их. 1606 01:13:52,041 --> 01:13:55,041 - Господине. - Спусти их доле. Одмах! 1607 01:13:55,125 --> 01:13:56,666 [♪ свира напета музика] 1608 01:13:58,791 --> 01:14:00,333 [Милтон] <и>Упуцај. 1609 01:14:00,416 --> 01:14:03,125 <и>Упуцај! Уради то! 1610 01:14:04,541 --> 01:14:05,583 Вау-вау-вау! 1611 01:14:05,666 --> 01:14:06,666 [♪ музика престаје] 1612 01:14:10,541 --> 01:14:12,041 [звук успорава, изобличује] 1613 01:14:25,541 --> 01:14:26,916 [♪ свира тријумфална музика] 1614 01:14:30,708 --> 01:14:31,541 - [груца] - [дахће] 1615 01:14:31,625 --> 01:14:32,625 Јуди! 1616 01:14:32,708 --> 01:14:33,750 [задихано] 1617 01:14:37,375 --> 01:14:39,833 - [радник] Змија! - [Павберт] Контролна соба? 1618 01:14:39,916 --> 01:14:41,916 Ух, пет летова горе. Хајде, пожури! 1619 01:14:42,000 --> 01:14:45,375 [Гари панталоне] То је много степеница. 1620 01:14:45,458 --> 01:14:48,708 Начин на гужву, друже, волим те! Дугујем ти! 1621 01:14:50,125 --> 01:14:53,208 Вау, Вау, Вау. То је укључивање. Пали се! 1622 01:14:53,291 --> 01:14:54,291 [грицкање грца] 1623 01:14:55,583 --> 01:14:57,458 Не. Грицкање? 1624 01:14:57,541 --> 01:14:59,208 [аларм трепери] 1625 01:15:01,291 --> 01:15:02,666 Грицкање! 1626 01:15:02,750 --> 01:15:03,750 [Џуди грца] 1627 01:15:03,833 --> 01:15:06,500 Змија! [грунта] 1628 01:15:06,583 --> 01:15:08,041 Хладно! 1629 01:15:08,125 --> 01:15:10,666 [грунтање, дахтање] Заглављено је. 1630 01:15:10,750 --> 01:15:13,458 Не брини за мене. Пронађите прекидач. 1631 01:15:14,125 --> 01:15:15,625 [Џуди] Не, не, не, не. Не ове. 1632 01:15:15,708 --> 01:15:18,291 Било би, ух... старије. 1633 01:15:18,375 --> 01:15:19,541 [♪ свира напета музика] 1634 01:15:25,583 --> 01:15:26,916 [Џуди се напреже] 1635 01:15:27,000 --> 01:15:27,958 [сви се напрежу] 1636 01:15:34,500 --> 01:15:35,791 Видите ли то? 1637 01:15:36,541 --> 01:15:38,916 Да ли смо укључили сат торањ? [тешко дише] 1638 01:15:39,666 --> 01:15:40,500 [дахће] 1639 01:15:41,666 --> 01:15:43,791 Тамо! [дубоко дише] 1640 01:15:44,416 --> 01:15:45,791 Тамо је! 1641 01:15:48,291 --> 01:15:49,333 [Павберт промуца] 1642 01:15:49,416 --> 01:15:52,958 Успели смо? Можемо наћи оригинални патент? 1643 01:15:54,958 --> 01:15:56,041 [Џуди] Ник? 1644 01:15:56,583 --> 01:15:58,708 Врата... Закључана су... морамо да... 1645 01:15:58,791 --> 01:16:00,000 Како се закључало? 1646 01:16:00,083 --> 01:16:02,291 Грицкање? (напрезање) Отвори. 1647 01:16:03,083 --> 01:16:05,125 [грунта, виче] Грицкање! 1648 01:16:05,208 --> 01:16:06,833 [грунтање] 1649 01:16:06,916 --> 01:16:08,666 Проклета врата су се залепила за мене. 1650 01:16:08,750 --> 01:16:09,750 [Џуди уздише] 1651 01:16:09,833 --> 01:16:11,041 Извините. 1652 01:16:11,125 --> 01:16:13,708 Последњи случај дошло је до неког обрта. 1653 01:16:14,291 --> 01:16:15,291 Знам. 1654 01:16:15,375 --> 01:16:16,375 [јече] 1655 01:16:16,458 --> 01:16:17,291 [♪ свира драматична музика] 1656 01:16:17,375 --> 01:16:19,125 - [Павберт дахће] - [Џуди грца] 1657 01:16:19,208 --> 01:16:20,875 Ох, мој Боже. [смеје се] ја стварно... 1658 01:16:20,958 --> 01:16:23,208 Ох, срце ми лупа. [смеје се] 1659 01:16:23,291 --> 01:16:25,083 Мислио сам да знаш. Мислио сам да знаш. 1660 01:16:25,166 --> 01:16:26,083 - Не. [шишта] - Вау. 1661 01:16:26,166 --> 01:16:28,875 - [напрезање] - Извини, партнеру. [грунта] 1662 01:16:30,083 --> 01:16:32,458 Мрзим што те остављам на хладном... [смеје се] 1663 01:16:32,541 --> 01:16:34,708 ...али хоћу. 1664 01:16:34,791 --> 01:16:37,708 [стење] Молим те немој се љутити на мене. 1665 01:16:38,250 --> 01:16:41,166 Али, мислим, схваташ. [смеје се] 1666 01:16:41,250 --> 01:16:44,625 Увек смо били на истој страници. ја и ти! 1667 01:16:44,708 --> 01:16:46,750 Ундердогс, зар не? 1668 01:16:46,833 --> 01:16:50,000 Мораш доказати да си добар као и сви остали. 1669 01:16:50,083 --> 01:16:52,166 Да припадаш. 1670 01:16:52,250 --> 01:16:55,083 [удахне] Знам, збркано је... [уздахне] 1671 01:16:55,166 --> 01:16:57,750 ...али ово је моја шанса. 1672 01:16:57,833 --> 01:16:59,291 Морам то узети. 1673 01:16:59,958 --> 01:17:02,708 Јер кад стигнем у дом његове прабаке, 1674 01:17:02,791 --> 01:17:05,000 а ја горим оригинални патент, 1675 01:17:05,541 --> 01:17:08,125 Коначно ћу бити нешто у мојој породици. 1676 01:17:09,166 --> 01:17:11,541 И ја ћу коначно припадати. 1677 01:17:11,625 --> 01:17:12,916 [Ницк, преко ТВ-а] <и>Џуди? 1678 01:17:13,916 --> 01:17:15,875 [Павберт] Рух-рох. 1679 01:17:15,958 --> 01:17:17,208 <и>Шаргарепе? 1680 01:17:19,958 --> 01:17:23,208 [шкљоца језиком, уздише] Нема лабавих крајева. 1681 01:17:25,458 --> 01:17:26,875 Збогом, партнеру.7 1682 01:17:30,208 --> 01:17:31,625 Ћао, Џуди Хопс. 1683 01:17:35,208 --> 01:17:37,416 Павберт. молим те. 1684 01:17:38,208 --> 01:17:41,291 Можете бити другачији него твоја породица. 1685 01:17:43,291 --> 01:17:45,000 Не желим да будем другачији. 1686 01:17:48,250 --> 01:17:50,125 [стење] Ник... 1687 01:17:52,541 --> 01:17:54,125 [Ницк] Јуди? 1688 01:17:58,208 --> 01:18:00,250 [машина зуји] 1689 01:18:01,666 --> 01:18:02,833 Јуди? 1690 01:18:03,541 --> 01:18:04,958 Нибблес, да ли је видиш? 1691 01:18:05,041 --> 01:18:06,791 Не, још ништа. 1692 01:18:08,125 --> 01:18:09,291 [Ницк] Јуди. 1693 01:18:09,375 --> 01:18:11,666 Ницк. [дрхтаво дише] 1694 01:18:11,750 --> 01:18:13,291 Ни... [тешко дише] 1695 01:18:16,500 --> 01:18:18,750 [Гари] Успећемо, 1696 01:18:19,416 --> 01:18:20,625 Јуди Хоппс. 1697 01:18:20,708 --> 01:18:24,375 [гунђа, замуцкује] 1698 01:18:26,416 --> 01:18:28,708 У реду је. Џуди ме је послала. 1699 01:18:28,791 --> 01:18:30,875 Она мора да нађе Ника. 1700 01:18:30,958 --> 01:18:31,958 [стење] 1701 01:18:32,916 --> 01:18:35,708 Да. Требало је да видим да то долази. 1702 01:18:35,791 --> 01:18:36,791 [стење] 1703 01:18:36,875 --> 01:18:38,416 [♪ свира злослутна музика] 1704 01:18:39,458 --> 01:18:41,000 [Ницк] Јуди! 1705 01:18:43,541 --> 01:18:45,375 Ницк. [дрхтаво дише] 1706 01:18:45,458 --> 01:18:51,291 Ми... ћемо... успети. 1707 01:18:51,875 --> 01:18:53,791 [напрезање] 1708 01:18:54,333 --> 01:18:55,541 [Гари] Џуди... 1709 01:18:55,625 --> 01:19:00,166 [дрхтаво дише] Не могу да се померим. 1710 01:19:00,250 --> 01:19:01,541 [♪ свира мрачна музика] 1711 01:19:01,625 --> 01:19:06,250 И превише си хладан да помогнеш. 1712 01:19:07,625 --> 01:19:08,916 [Џуди] <и>И он ће... 1713 01:19:10,208 --> 01:19:11,958 <и>Ницк ће... 1714 01:19:12,041 --> 01:19:13,583 [Гари се напреже] <и>Џуди... 1715 01:19:14,125 --> 01:19:18,250 <и>Свет је био <и>никад није требало да буде 1716 01:19:18,333 --> 01:19:21,625 <и>на раменима једне животиње. 1717 01:19:25,125 --> 01:19:29,666 Зато хтела је моја прабака 1718 01:19:29,750 --> 01:19:34,458 Зоотопиа да буде за свакога. 1719 01:19:34,958 --> 01:19:40,500 Дакле, сви бисмо могли помоћи свакоме друго. [дрхтаво дише] 1720 01:19:41,500 --> 01:19:44,666 нисам помогао. 1721 01:19:46,625 --> 01:19:48,166 [Гари се напреже] <и>Јеси. 1722 01:19:48,250 --> 01:19:53,041 Одлучио си да ми помогнеш 1723 01:19:54,750 --> 01:20:01,166 и постао мој најбољи топлокрвни пријатељ. 1724 01:20:06,333 --> 01:20:08,375 Веома топло. 1725 01:20:10,625 --> 01:20:11,958 [♪ свира музика пуна наде] 1726 01:20:14,125 --> 01:20:15,416 [Гари уздише] 1727 01:20:18,541 --> 01:20:21,208 Дозвола за загрљај? 1728 01:20:26,125 --> 01:20:27,416 [грунта] 1729 01:20:32,666 --> 01:20:34,416 [дубоко издахне] 1730 01:20:38,208 --> 01:20:41,791 Ми ћемо те спасити и спаси свог пријатеља. 1731 01:20:42,541 --> 01:20:45,083 - [издише] - Јуди! [вришти] 1732 01:20:45,166 --> 01:20:46,750 Хеј, он ће јести тај зец! 1733 01:20:46,833 --> 01:20:48,708 Не, чекај! [муца] Спашавам је! 1734 01:20:48,791 --> 01:20:50,125 Идем по њу анти-оловка. 1735 01:20:50,208 --> 01:20:51,666 где је она? 1736 01:20:51,750 --> 01:20:54,541 [уздахне] Она... Није успела. 1737 01:20:54,625 --> 01:20:55,708 [♪ свира напета музика] 1738 01:20:55,791 --> 01:20:59,208 Али са уједима змија, идеш брзо. 1739 01:21:00,666 --> 01:21:01,708 видећеш. 1740 01:21:04,083 --> 01:21:05,375 [грунтање] 1741 01:21:05,458 --> 01:21:07,125 [дахће, стење] 1742 01:21:07,750 --> 01:21:09,666 [грунтање] 1743 01:21:09,750 --> 01:21:11,583 - [Гари дахта] - [Цхевре виче] 1744 01:21:11,666 --> 01:21:13,375 [дахће] Не. 1745 01:21:14,208 --> 01:21:15,208 [сви грцају] 1746 01:21:17,375 --> 01:21:18,500 [грунтање] 1747 01:21:18,583 --> 01:21:22,541 Отишла је, Ник. Само заврши с тим! 1748 01:21:22,625 --> 01:21:23,625 [Ницк грунтс] 1749 01:21:26,166 --> 01:21:28,916 [сви грцају] 1750 01:21:29,000 --> 01:21:30,208 [Гари дахће] 1751 01:21:32,250 --> 01:21:33,583 - [Хигинс грца] - [Гари дахће] 1752 01:21:34,250 --> 01:21:35,208 [дахће] 1753 01:21:35,291 --> 01:21:37,583 - [грунтање] - Готов си. 1754 01:21:37,666 --> 01:21:40,791 - Знајте када да одустанете! - [груца] 1755 01:21:40,875 --> 01:21:42,500 [Гари] Анти-веном! 1756 01:21:42,583 --> 01:21:45,750 Можете је спасити са анти-веном! Баци ми торбу! 1757 01:21:45,833 --> 01:21:47,041 [надувано грца] 1758 01:21:47,125 --> 01:21:48,333 Јуди! 1759 01:21:50,500 --> 01:21:51,541 [Павберт стење] 1760 01:21:57,458 --> 01:21:58,625 [обојица се напрежу] 1761 01:22:03,375 --> 01:22:04,583 [грунта] 1762 01:22:05,500 --> 01:22:07,875 Остави то! Убићеш нас обоје. 1763 01:22:08,458 --> 01:22:10,458 Није вредно умирања. 1764 01:22:11,666 --> 01:22:14,125 Слажем се да се не слажем. 1765 01:22:17,416 --> 01:22:18,416 [грунта] 1766 01:22:23,083 --> 01:22:23,916 [Ницк виче] 1767 01:22:25,708 --> 01:22:27,583 [оловка против отрова] <и>Убоди ме <и>право у срце. 1768 01:22:27,666 --> 01:22:28,791 [дахће] 1769 01:22:32,000 --> 01:22:33,333 [стење] 1770 01:22:43,875 --> 01:22:46,125 [вриштање] 1771 01:22:46,208 --> 01:22:47,250 [Гари грца] 1772 01:22:48,041 --> 01:22:49,666 [обојица грцају] 1773 01:22:49,750 --> 01:22:52,208 [обојица дахћу] 1774 01:22:54,083 --> 01:22:55,208 [издише] 1775 01:22:58,458 --> 01:23:00,666 - Мислио сам... Рекао ми је да ти... - Покушавао сам да дођем до тебе. 1776 01:23:00,750 --> 01:23:02,166 - И видео сам те... - ...да си био... 1777 01:23:04,916 --> 01:23:07,500 Ја ћу помоћи твом пријатељу. 1778 01:23:08,541 --> 01:23:12,583 У реду. [муца] Није ме брига да смо другачији. 1779 01:23:12,666 --> 01:23:14,333 Знаш? ја... 1780 01:23:14,416 --> 01:23:17,708 Оно до чега ми је стало си ти. 1781 01:23:17,791 --> 01:23:19,458 Стало ми је до тебе. 1782 01:23:21,125 --> 01:23:22,208 ОК? 1783 01:23:23,958 --> 01:23:25,250 И нисам то рекао. 1784 01:23:26,083 --> 01:23:27,625 Требао сам то рећи. 1785 01:23:27,708 --> 01:23:28,875 Али нисам 1786 01:23:29,500 --> 01:23:30,708 јер... 1787 01:23:31,875 --> 01:23:33,791 ух, па... [смеје се] 1788 01:23:33,875 --> 01:23:36,541 ...јер јесам емоционално несигуран 1789 01:23:36,625 --> 01:23:39,291 извор ваше нелагоде, 1790 01:23:39,375 --> 01:23:42,166 ко није добар на изражавање својих осећања. 1791 01:23:43,833 --> 01:23:45,791 Вероватно зато што сам био сама цео живот. 1792 01:23:45,875 --> 01:23:47,416 То није изговор. то је само... 1793 01:23:47,500 --> 01:23:50,083 Зато је уместо тога да вам кажем 1794 01:23:50,166 --> 01:23:53,250 да си ти најбоља ствар то ми се икада десило, 1795 01:23:54,000 --> 01:23:56,291 Збијам шале о твојим ушима. 1796 01:23:56,375 --> 01:23:58,000 И-И кажем вам да се превише трудиш, 1797 01:23:58,083 --> 01:23:59,833 када је, знате, истина 1798 01:23:59,916 --> 01:24:03,041 Само те не желим да се повреди. 1799 01:24:03,125 --> 01:24:05,333 Јер... [дубоко дише] 1800 01:24:05,416 --> 01:24:07,416 Јер нико други у свету 1801 01:24:07,916 --> 01:24:10,750 мени је важније него ти. 1802 01:24:10,833 --> 01:24:11,916 [♪ свира сентиментална музика] 1803 01:24:12,875 --> 01:24:15,333 Ја... ја се превише трудим јер дубоко у себи 1804 01:24:15,416 --> 01:24:17,083 Бојим се да јесам оно што сви мисле да сам. 1805 01:24:17,166 --> 01:24:18,791 И потискујем своју нелагоду јер сам забринут 1806 01:24:18,875 --> 01:24:20,500 чини да изгледам слабо, и желим да будем јак, 1807 01:24:20,583 --> 01:24:21,666 и мислим да не успевам све време. 1808 01:24:21,750 --> 01:24:23,166 И само узимам шта ти лично кажеш 1809 01:24:23,250 --> 01:24:24,666 јер си једини у мом животу 1810 01:24:24,750 --> 01:24:25,958 ко је икада веровао у мене, 1811 01:24:26,041 --> 01:24:27,833 чак и кад нећу веровати у себе. 1812 01:24:27,916 --> 01:24:29,875 [дубоко удахне] И ја требало је да ти то кажем. 1813 01:24:30,750 --> 01:24:33,125 Нико други на свету важно ми је 1814 01:24:33,208 --> 01:24:34,458 више него и ви. 1815 01:24:36,708 --> 01:24:37,958 Имам нерешен трауме из детињства 1816 01:24:38,041 --> 01:24:38,958 о којој одбијам да расправљам 1817 01:24:39,041 --> 01:24:40,625 јер је рањив плаши ме. 1818 01:24:40,708 --> 01:24:41,875 Правим опасне изборе 1819 01:24:41,958 --> 01:24:43,291 јер имам нездраву комплекс хероја зеца. 1820 01:24:43,375 --> 01:24:45,916 И нисам ушао у ЗПД јер сам хтео да будем полицајац. 1821 01:24:46,000 --> 01:24:49,041 Придружио сам се јер сам увек желео да буде део чопора. 1822 01:24:49,125 --> 01:24:51,416 И помисао да те изгубим плаши ме јер... 1823 01:24:52,916 --> 01:24:54,125 јер си ти мој чопор. 1824 01:24:55,500 --> 01:24:56,750 Никада те нисам требао оставити, 1825 01:24:56,833 --> 01:24:58,833 и треба ми крдо терапијских животиња. 1826 01:24:58,916 --> 01:25:01,333 И требао сам ти рећи да сте једини партнер 1827 01:25:01,416 --> 01:25:05,041 икада бих желео јер... [јеца] ...ти си мој пух. 1828 01:25:05,708 --> 01:25:07,000 Ммм. хм... 1829 01:25:07,083 --> 01:25:08,833 [плаче] То је гомила зечева. 1830 01:25:08,916 --> 01:25:10,291 [обојица се смеју] 1831 01:25:10,375 --> 01:25:11,375 Хмм. 1832 01:25:11,458 --> 01:25:14,541 То је оно што ми зовемо ан оверсхаре. 1833 01:25:14,625 --> 01:25:16,666 Иначе сам жив. Ја сам успео. 1834 01:25:17,416 --> 01:25:19,500 Ох! Такође и тај момак је још увек жив. 1835 01:25:20,291 --> 01:25:22,083 [цако се] 1836 01:25:22,166 --> 01:25:24,583 - [♪ свира оптимистична музика] - Хеј! Хеј! Лопов! 1837 01:25:24,666 --> 01:25:26,750 Он ће стићи изгубљено насеље рептила, 1838 01:25:26,833 --> 01:25:29,166 наћи Гаријеву прабаку патентирати и уништити га. 1839 01:25:29,250 --> 01:25:31,500 Да, немам појма шта то значи, или ко је Гери, 1840 01:25:31,583 --> 01:25:32,625 али идемо! 1841 01:25:33,333 --> 01:25:35,333 - Хопс и Вајлд? - Вајлд и Хопс. 1842 01:25:35,416 --> 01:25:37,375 И Нибблес и Гари! 1843 01:25:37,458 --> 01:25:38,500 [дахће] Он је Гари. 1844 01:25:38,583 --> 01:25:40,291 Вау, вау! 1845 01:25:40,833 --> 01:25:43,875 Хвала. То је за змију. Хладно му је. Нема крзна на њему. 1846 01:25:43,958 --> 01:25:45,375 - Зашто, ти мали... - [смеје се] Ћао сада. 1847 01:25:47,083 --> 01:25:48,208 [задихано] 1848 01:25:48,291 --> 01:25:49,875 - Ти! - Тата! 1849 01:25:49,958 --> 01:25:50,875 Ти не припадаш у овој породици! 1850 01:25:50,958 --> 01:25:51,791 Чекај, чекај, чекај! тата! 1851 01:25:51,875 --> 01:25:53,916 Никада нећеш припадам овој породици! 1852 01:25:54,000 --> 01:25:57,125 Чекај, чекај! Нисам радио са њима. Помагао сам нам. 1853 01:25:57,208 --> 01:25:58,916 [грунтање] 1854 01:25:59,000 --> 01:26:01,500 Знам где је рептил комшилук је затрпан. 1855 01:26:01,583 --> 01:26:03,083 Где пронаћи прави патент 1856 01:26:03,166 --> 01:26:06,291 то доказује да змије измислио зидове. 1857 01:26:06,375 --> 01:26:09,666 Уништићу га, за породицу. 1858 01:26:10,500 --> 01:26:12,708 За тебе, тата. 1859 01:26:12,791 --> 01:26:15,125 [виндданцер бустри] Ух... 1860 01:26:15,208 --> 01:26:18,083 Желите да задржите свој посао, не говориш ништа. 1861 01:26:18,875 --> 01:26:19,958 Ви! 1862 01:26:20,541 --> 01:26:22,708 Можда си Линклеи. 1863 01:26:22,791 --> 01:26:24,208 Води ме до патента. 1864 01:26:24,291 --> 01:26:25,708 [звецкање] 1865 01:26:27,000 --> 01:26:29,333 Потребна је тројка бити нешто, 1866 01:26:29,416 --> 01:26:32,333 али четворосмерни да ти провалим врата. 1867 01:26:33,541 --> 01:26:35,291 [Павберт узвикује] 1868 01:26:36,333 --> 01:26:38,583 Дођите до патента! Уништи га! 1869 01:26:38,666 --> 01:26:40,375 [Павберт грца, дахта] 1870 01:26:40,458 --> 01:26:42,625 Иди! Имамо ово. 1871 01:26:42,708 --> 01:26:46,833 Хеј, бркови, завршио си са повредом града. 1872 01:26:46,916 --> 01:26:48,125 [режање] 1873 01:26:48,208 --> 01:26:49,708 Ух-ох. Плима и осека су се окренули. 1874 01:26:49,791 --> 01:26:50,875 - [грицкање грцање] - [рисови ричу и шкрипе] 1875 01:26:50,958 --> 01:26:52,458 [грицкалице] Хеј, Бриан Виндданцер! 1876 01:26:52,541 --> 01:26:53,375 [тупање] 1877 01:26:53,458 --> 01:26:57,250 Желите да будете херој, или само пусти једну на ТВ-у? Ау! 1878 01:26:57,333 --> 01:26:58,708 [♪ свира напета музика] 1879 01:27:00,333 --> 01:27:02,041 [задихано] 1880 01:27:09,250 --> 01:27:10,500 [обојица дахћу] 1881 01:27:16,458 --> 01:27:17,958 [задихано] 1882 01:27:22,708 --> 01:27:24,916 Добро, идем лево, и идеш право? 1883 01:27:25,000 --> 01:27:27,000 [задихано] Ух, да. 1884 01:27:28,958 --> 01:27:29,958 Или... 1885 01:27:35,375 --> 01:27:37,458 [задихано] 1886 01:27:37,541 --> 01:27:39,791 [мотор се покреће] 1887 01:27:39,875 --> 01:27:42,250 [труби] 1888 01:27:42,333 --> 01:27:44,750 - [Павберт узвикује] - [Џуди се смеје] 1889 01:27:44,833 --> 01:27:46,500 [Џуди] Ти си ужасан возач. 1890 01:27:46,583 --> 01:27:48,083 [Ницк] Да, јесам. 1891 01:27:51,208 --> 01:27:52,250 [узвикује] 1892 01:27:52,333 --> 01:27:53,458 [обојица се смеју] 1893 01:27:56,083 --> 01:27:57,458 [Јуди грунтс] Вхоа. 1894 01:27:58,291 --> 01:27:59,208 [Ницк се смеје] 1895 01:28:03,416 --> 01:28:04,833 Ја ћу скочити! [грунта] 1896 01:28:09,125 --> 01:28:11,791 [грунтс] Зоогетхернесс. ха? 1897 01:28:11,875 --> 01:28:13,708 Не, нема везе. Заборави да сам то рекао. Ево нас. 1898 01:28:13,791 --> 01:28:15,375 [обојица грцају] 1899 01:28:15,458 --> 01:28:16,666 - [Ницк, Јуди грунт] - [Павберт узвикује] 1900 01:28:16,750 --> 01:28:19,125 Утакмице, утакмице, шибице, шибице. 1901 01:28:19,208 --> 01:28:20,916 [дахта, дахће] 1902 01:28:21,000 --> 01:28:22,208 Зечићи, ми смо копачи. 1903 01:28:22,291 --> 01:28:23,208 Раббит кицк. Здраво! 1904 01:28:23,291 --> 01:28:24,500 [Павберт узвикује] 1905 01:28:25,833 --> 01:28:26,875 [виче] 1906 01:28:26,958 --> 01:28:28,166 [Ницк, Јуди грунт] 1907 01:28:28,250 --> 01:28:29,458 Уништићу патент, 1908 01:28:29,541 --> 01:28:31,875 тај град и све у њему. 1909 01:28:31,958 --> 01:28:35,166 И прљава лисица и неми зеко 1910 01:28:35,250 --> 01:28:37,791 никада ми неће стати на пут. 1911 01:28:37,875 --> 01:28:39,250 [напрезање] Она није глупа зека, 1912 01:28:39,333 --> 01:28:41,041 а ти заборављаш једна ствар. 1913 01:28:41,125 --> 01:28:42,125 шта је то? 1914 01:28:42,208 --> 01:28:43,583 [напрезање] Ми смо пријатељи са змијом. 1915 01:28:44,666 --> 01:28:46,958 - Здраво, партнеру. [вокализује] - [Павберт вришти] 1916 01:28:47,041 --> 01:28:48,416 - Главу горе! - [груца] 1917 01:28:49,375 --> 01:28:50,375 [грунта] 1918 01:28:50,458 --> 01:28:53,916 - [стење] Тата! - Тата је заузет. 1919 01:28:54,000 --> 01:28:55,833 Бриан! Иди! 1920 01:28:55,916 --> 01:28:58,583 - Кажете да је правда мртва... - [груца] 1921 01:28:58,666 --> 01:29:00,833 - ...кажем рисати! - [груца] 1922 01:29:01,666 --> 01:29:03,000 [викање] 1923 01:29:03,083 --> 01:29:05,166 Ха-цха! [грунта] 1924 01:29:07,541 --> 01:29:10,500 - [Гари] Ево, мацо-мацо. - Не! [грунта] 1925 01:29:10,583 --> 01:29:12,625 То се зове хапшење, душо. 1926 01:29:12,708 --> 01:29:13,708 Бум. 1927 01:29:14,625 --> 01:29:16,208 [вриштање] 1928 01:29:16,291 --> 01:29:17,333 [грунта] 1929 01:29:18,625 --> 01:29:23,500 [смеје се] Нико вероваће ти преко нас. 1930 01:29:24,166 --> 01:29:26,666 Увек смо био бољи од тебе. 1931 01:29:26,750 --> 01:29:28,791 И увек ћемо бити. 1932 01:29:29,500 --> 01:29:33,208 Ништа што радите није важно. 1933 01:29:34,458 --> 01:29:37,583 Па, њему је битно. 1934 01:29:37,666 --> 01:29:39,041 [♪ свира нежна музика] 1935 01:29:39,125 --> 01:29:40,458 Хоћемо ли? 1936 01:30:17,166 --> 01:30:18,208 [дахће] 1937 01:30:22,625 --> 01:30:24,000 [дрхтаво дише] 1938 01:30:24,083 --> 01:30:25,666 [♪ свира сентиментална музика] 1939 01:30:33,250 --> 01:30:34,541 [Џуди] Хмм. 1940 01:30:44,625 --> 01:30:45,875 [дахће] 1941 01:30:49,833 --> 01:30:51,958 Једна дуга чарапа. [шмркће] 1942 01:31:15,000 --> 01:31:16,250 [дубоко дише] 1943 01:31:24,375 --> 01:31:26,541 [дахће] Ох. 1944 01:31:26,625 --> 01:31:28,625 [♪ сентиментална музика наставља] 1945 01:32:14,458 --> 01:32:15,708 [жуштање] 1946 01:32:22,833 --> 01:32:23,916 [куцање] 1947 01:32:29,541 --> 01:32:30,541 [Гари дахће] 1948 01:32:33,583 --> 01:32:38,166 [смех] Све ћу то спалити до земље! 1949 01:32:38,250 --> 01:32:42,416 Ја сам прави Линклеи! [смех] 1950 01:32:43,875 --> 01:32:45,333 [сви дахну] 1951 01:32:45,416 --> 01:32:47,958 [задихано] 1952 01:32:48,041 --> 01:32:49,083 [сви издахну] 1953 01:32:49,666 --> 01:32:52,625 То ће бити довољно, свињо. То ће бити довољно. 1954 01:32:53,416 --> 01:32:54,958 [Моосебридге] <и>Запањујуће вести данас 1955 01:32:55,041 --> 01:32:58,375 <и>после официра Џуди Хопс <и>и Николас Вајлд 1956 01:32:58,458 --> 01:33:01,000 заједно са јамском змијом и дабар 1957 01:33:01,083 --> 01:33:03,000 осујетио другу велика завера 1958 01:33:03,083 --> 01:33:06,791 откривањем правог проналазача градских временских зидина 1959 01:33:06,875 --> 01:33:08,000 била змија. 1960 01:33:08,083 --> 01:33:10,125 [Гровлеи] <и>Док је сада <и>осрамоћена породица Линклеи 1961 01:33:10,208 --> 01:33:12,541 откривено је да су украдени првобитне планове 1962 01:33:12,625 --> 01:33:14,250 <и>и прикривао то деценијама. 1963 01:33:14,333 --> 01:33:18,125 Нисте чули последње од Милтона Лина... 1964 01:33:18,208 --> 01:33:20,125 [Моосебридге] <и>Њихова експанзија Тундратовн 1965 01:33:20,208 --> 01:33:22,958 - <и>сада званично отказано. - [животиње навијају] 1966 01:33:23,041 --> 01:33:25,458 [Фуззби] Неки те зову тим снова. 1967 01:33:25,541 --> 01:33:26,666 Како си то урадио? 1968 01:33:27,541 --> 01:33:32,625 Ух... Па, има их много различите животиње тамо. 1969 01:33:32,708 --> 01:33:35,375 <и>А понекад, <и>почињемо да гледамо 1970 01:33:35,458 --> 01:33:38,250 <и>из свих малих разлога <и>да нисмо исти. 1971 01:33:39,208 --> 01:33:40,833 <и>И то нас чини забринутим. 1972 01:33:42,625 --> 01:33:45,625 <и>Али можда ако <и>управо смо разговарали једно са другим, 1973 01:33:45,708 --> 01:33:48,791 <и>ако смо само покушали <и>да разумемо једни друге, 1974 01:33:48,875 --> 01:33:51,041 <и>видјели бисмо <и>да су наше разлике 1975 01:33:51,125 --> 01:33:54,291 <и>заиста не правим <и>било какве разлике. 1976 01:33:54,375 --> 01:34:00,375 <и>Можда бисмо то чак и видели <и>шта мене чини ја, а ти тобом, 1977 01:34:00,458 --> 01:34:03,625 може нас учинити још јачим. 1978 01:34:04,625 --> 01:34:08,208 И уз напоран рад, ти си доћи ћу до тога до две године! 1979 01:34:08,291 --> 01:34:10,000 [пљескање, брбљање] 1980 01:34:10,083 --> 01:34:11,083 [шапатом] Зеброс. 1981 01:34:12,166 --> 01:34:13,916 У ствари, моје име је Гене. 1982 01:34:14,000 --> 01:34:15,583 [шмркће] Моје име... 1983 01:34:16,208 --> 01:34:18,125 је такође Гене. 1984 01:34:18,208 --> 01:34:19,208 - Зеброс! - Зеброс! 1985 01:34:23,416 --> 01:34:24,958 [зека деца се смеју] 1986 01:34:25,041 --> 01:34:26,041 [деца зека узвикују] 1987 01:34:26,916 --> 01:34:28,041 Он је то урадио! 1988 01:34:28,125 --> 01:34:29,416 [смех] 1989 01:34:30,333 --> 01:34:31,708 Децо, скините се са змије. 1990 01:34:31,791 --> 01:34:34,291 - [зеци се кикоћу] - [Клохаузер дахће] Ау! 1991 01:34:35,791 --> 01:34:37,583 - Здраво. Како су сви? - [куцање] 1992 01:34:37,666 --> 01:34:39,333 [дахће] Ох! [муца] Секунду! 1993 01:34:41,166 --> 01:34:43,208 [узвикује] 1994 01:34:44,416 --> 01:34:45,625 [Гари се смеје] 1995 01:34:50,500 --> 01:34:53,041 Ово је моја породица. 1996 01:34:53,666 --> 01:34:55,125 Дозвола за загрљај? 1997 01:34:59,958 --> 01:35:01,083 Хвала. 1998 01:35:01,166 --> 01:35:03,125 [смеје се] 1999 01:35:03,208 --> 01:35:05,291 [♪ свира нежна музика] 2000 01:35:05,375 --> 01:35:08,083 Хеј, ух, донео сам ти нешто. 2001 01:35:13,125 --> 01:35:14,541 - [дахће] - [Ник се смеје] 2002 01:35:17,000 --> 01:35:18,500 Волим те, партнеру. 2003 01:35:18,583 --> 01:35:21,833 Али ја сам и даље ја, па јесам говорећи то само једном у деценији. 2004 01:35:22,375 --> 01:35:24,291 [Ницк, кроз оловку за шаргарепу] <и>Волим те, партнеру. 2005 01:35:24,375 --> 01:35:25,416 Ох, требаће ми то назад. 2006 01:35:25,500 --> 01:35:28,416 вратићу ти га после нашег следећег случаја. 2007 01:35:28,500 --> 01:35:30,250 Биће други случај, а? 2008 01:35:30,333 --> 01:35:32,500 наравно. јер, када си побегао из затвора, 2009 01:35:32,583 --> 01:35:35,166 такође сте пустили 200 веома опасних затвореника. 2010 01:35:35,250 --> 01:35:36,625 Вреди тога. 2011 01:35:36,708 --> 01:35:38,541 Било која идеја одакле желите да почнете? 2012 01:35:38,625 --> 01:35:39,708 [Џуди се смеје] 2013 01:35:39,791 --> 01:35:41,791 [♪ свира "Довн Ундер"] 2014 01:35:44,625 --> 01:35:46,583 Ох. Ммм. Ммм. 2015 01:35:46,666 --> 01:35:49,625 Карта у једном правцу на Оутбацк Исланд, молим. 2016 01:35:49,708 --> 01:35:50,708 Прва класа. 2017 01:35:50,791 --> 01:35:52,583 [аустралски акценат] Веома лепо. 2018 01:35:52,666 --> 01:35:55,208 Ох, и запамтите, ако јесте задовољан нашом услугом, 2019 01:35:55,291 --> 01:35:58,708 молимо вас да нас оставите четири палца горе. 2020 01:35:58,791 --> 01:36:00,625 Ох, хоћу. 2021 01:36:00,708 --> 01:36:02,375 [уздахне] 2022 01:36:02,458 --> 01:36:04,375 [сркне, дубоко издахне] 2023 01:36:06,375 --> 01:36:07,458 Хопс и Вајлд? 2024 01:36:07,541 --> 01:36:10,250 Вилде и Цаббагепатцх. 2025 01:36:15,125 --> 01:36:16,583 [Газела] Зоотопиа, <и>вамос! 2026 01:36:16,666 --> 01:36:19,333 - [публика навија] - [♪ свира бубњеве] 2027 01:36:19,416 --> 01:36:22,125 [газела] Бурнинг Мамал, идемо! 2028 01:36:22,208 --> 01:36:25,666 [♪ бубњеви настављају да свирају] 2029 01:36:25,750 --> 01:36:27,833 ♪ <и>Хајде, устани ♪ 2030 01:36:27,916 --> 01:36:30,166 ♪ <и>Ми смо дивљи <и>И не можемо бити припитомљени ♪ 2031 01:36:30,250 --> 01:36:33,541 ♪ <и>И окрећемо под <и>У зоо-оох-оох ♪ 2032 01:36:33,625 --> 01:36:37,208 - [♪ вокализира газела] - [♪ бубњеви настављају да свирају] 2033 01:36:40,791 --> 01:36:42,791 ♪ <и>Живимо у лудом свету ♪ 2034 01:36:42,875 --> 01:36:44,833 ♪ <и>Ухваћен у трци пацова ♪ 2035 01:36:44,916 --> 01:36:48,500 ♪ <и>Живот у бетонској џунгли <и>Понекад је лудо место ♪ 2036 01:36:48,583 --> 01:36:51,916 ♪ <и>Ти и ја смо заједно <и>На крају дивљег дана ♪ 2037 01:36:52,000 --> 01:36:53,958 ♪ <и>Не задржавај га <и>Све попуњено ♪ 2038 01:36:54,041 --> 01:36:55,583 ♪ <и>И ослободите своју енергију ♪ 2039 01:36:55,666 --> 01:36:57,291 ♪ <и>Хеј-оо-аи ♪ 2040 01:36:57,375 --> 01:37:00,958 ♪ <и>Једини разлог зашто смо овде <и>Је за славље ♪ 2041 01:37:01,041 --> 01:37:04,375 ♪ <и>На месту где било ко <и>Може бити било шта ♪ 2042 01:37:04,458 --> 01:37:08,333 ♪ <и>Задржи овај тренутак <и>Не дозволите да нестане ♪ 2043 01:37:08,416 --> 01:37:10,583 {\ан8}♪ <и>Бебо <и>Нека музика свира ♪ 2044 01:37:10,666 --> 01:37:12,458 {\ан8}♪ <и>Хајде, устани ♪ 2045 01:37:12,541 --> 01:37:14,875 ♪ <и>Ми смо дивљи <и>И не можемо бити припитомљени ♪ 2046 01:37:14,958 --> 01:37:18,083 ♪ <и>И окрећемо под <и>У зоо-оох-оох ♪ 2047 01:37:18,166 --> 01:37:20,000 ♪ <и>Хајде, настави тако ♪ 2048 01:37:20,083 --> 01:37:22,291 ♪ <и>Забавно је <и>Ако сте спремни за игру ♪ 2049 01:37:22,375 --> 01:37:25,125 ♪ <и>И окрећемо под <и>У зоо-оох-оох ♪ 2050 01:37:25,208 --> 01:37:29,083 - [звиждање] - [♪ музика наставља да свира] 2051 01:37:31,416 --> 01:37:32,875 [Газела] ♪ <и>Зоо-оох-оох ♪ 2052 01:37:38,541 --> 01:37:40,416 ♪ <и>Зоо-оох-оох ♪ 2053 01:37:40,500 --> 01:37:42,375 ♪ <и>Живимо у врућем времену ♪ 2054 01:37:42,458 --> 01:37:44,125 ♪ <и>Нема шансе да се охлади ♪ 2055 01:37:44,208 --> 01:37:46,041 ♪ <и>Континуирано затворен ♪ 2056 01:37:46,125 --> 01:37:47,708 ♪ <и>Шта ћемо сада? ♪ 2057 01:37:47,791 --> 01:37:49,708 ♪ <и>Све је у вези <и>Проналажење љубави ♪ 2058 01:37:49,791 --> 01:37:51,708 ♪ <и>Понекад је тешко доћи ♪ 2059 01:37:51,791 --> 01:37:53,500 ♪ <и>Али када смо ми у питању ♪ 2060 01:37:53,583 --> 01:37:55,125 ♪ <и>Увек је добро време ♪ 2061 01:37:55,208 --> 01:37:56,750 ♪ <и>Хеј-оо-аи ♪ 2062 01:37:56,833 --> 01:38:00,458 ♪ <и>Једини разлог зашто смо овде <и>Је за славље ♪ 2063 01:38:00,541 --> 01:38:04,166 ♪ <и>На месту где било ко <и>Може бити било шта ♪ 2064 01:38:04,250 --> 01:38:07,958 ♪ <и>Задржи овај тренутак <и>Не дозволите да нестане ♪ 2065 01:38:08,041 --> 01:38:10,000 {\ан8}♪ <и>Бебо <и>Нека музика свира ♪ 2066 01:38:10,083 --> 01:38:12,041 ♪ <и>Хајде, устани ♪ 2067 01:38:12,125 --> 01:38:14,375 ♪ <и>Ми смо дивљи <и>И не можемо бити припитомљени ♪ 2068 01:38:14,458 --> 01:38:17,625 ♪ <и>И окрећемо под <и>У зоо-оох-оох ♪ 2069 01:38:17,708 --> 01:38:19,125 ♪ <и>Хајде, настави тако ♪ 2070 01:38:19,208 --> 01:38:21,833 ♪ <и>Забавно је <и>Ако сте спремни за игру ♪ 2071 01:38:21,916 --> 01:38:25,083 ♪ <и>И окрећемо под <и>У зоо-оох-оох ♪ 2072 01:38:26,916 --> 01:38:28,708 ♪ <и>Зоо-оох-оох ♪ 2073 01:38:30,791 --> 01:38:32,625 ♪ <и>Зоо-оох-оох ♪ 2074 01:38:32,708 --> 01:38:35,375 [♪ музика наставља да свира] 2075 01:38:38,250 --> 01:38:40,291 ♪<и> Зоо-оох-оох ♪ 2076 01:38:40,375 --> 01:38:42,250 [газела] ♪ <и>Одвешћу те више ♪ 2077 01:38:42,333 --> 01:38:44,333 ♪ <и>Одвешћу те више ♪ 2078 01:38:44,416 --> 01:38:45,666 ♪ <и>Не можемо бити припитомљени ♪ 2079 01:38:45,750 --> 01:38:47,916 ♪ <и>Душо, одвешћу те више ♪ 2080 01:38:48,000 --> 01:38:49,708 ♪ <и>Одвешћу те више ♪ 2081 01:38:49,791 --> 01:38:51,625 ♪ <и>Одвешћу те више ♪ 2082 01:38:51,708 --> 01:38:53,083 ♪ <и>И не можемо бити припитомљени ♪ 2083 01:38:53,166 --> 01:38:54,916 ♪ <и>Душо, одвешћу те више ♪ 2084 01:38:55,625 --> 01:38:58,583 [на шпанском] <и>♪ Ес уна фиеста <и>Куе субе цомо ла еспума ♪ 2085 01:38:58,666 --> 01:39:02,333 {\ан8}♪<и>Ио пор ти ире хаста <и>Ла луна де ида и вуелта ♪ 2086 01:39:02,958 --> 01:39:06,208 {\ан8}♪ <и>Ес уна фиеста куе субе <и>Цомо ла еспума ♪ 2087 01:39:06,291 --> 01:39:09,666 {\ан8}♪ <и>Ио пор ти ире хаста <и>Ла луна де ида и вуелта ♪ 2088 01:39:09,750 --> 01:39:11,458 {\ан8}[на енглеском] ♪ <и>Хајде, устани ♪ 2089 01:39:11,541 --> 01:39:13,500 {\ан8}♪ <и>Ми смо дивљи <и>И не можемо бити припитомљени ♪ 2090 01:39:14,000 --> 01:39:17,000 {\ан8}♪ <и>И окрећемо под <и>У зоо-оох-оох ♪ 2091 01:39:17,083 --> 01:39:19,041 {\ан8}♪ <и>Хајде, настави тако ♪ 2092 01:39:19,125 --> 01:39:21,375 {\ан8}♪ <и>Забавно је <и>Ако сте доле да играте ♪ 2093 01:39:21,458 --> 01:39:24,583 {\ан8}♪ <и>И окрећемо под <и>У зоо-оох-оох ♪ 2094 01:39:24,666 --> 01:39:26,500 {\ан8}♪ <и>Хајде, устани ♪ 2095 01:39:26,583 --> 01:39:28,250 {\ан8}♪ <и>Ми смо дивљи <и>И не можемо бити припитомљени ♪ 2096 01:39:28,791 --> 01:39:32,000 ♪ <и>И окрећемо под <и>У зоо-оох-оох ♪ 2097 01:39:32,083 --> 01:39:33,958 ♪ <и>Хајде, настави тако ♪ 2098 01:39:34,041 --> 01:39:36,208 ♪ <и>Забавно је <и>Ако сте доле да играте ♪ 2099 01:39:36,291 --> 01:39:39,583 ♪ <и>И окрећемо под <и>У зоо-оох-оох ♪ 2100 01:39:39,666 --> 01:39:42,041 [публика навија] 2101 01:46:14,583 --> 01:46:15,791 [Ницк кроз шаргарепу оловку] <и>Волим те, партнеру. 2102 01:46:15,875 --> 01:46:16,875 Хмм. 2103 01:46:17,833 --> 01:46:19,208 [Ницк кроз шаргарепу оловку] <и>Волим те, партнеру. 2104 01:46:19,625 --> 01:46:20,541 [Пронк] Хеј, зеко. 2105 01:46:20,625 --> 01:46:21,875 Наставићете да играте то целу ноћ? 2106 01:46:21,958 --> 01:46:23,666 [Буцки] Остави је на миру. Она је поносна на себе, 2107 01:46:23,750 --> 01:46:25,791 али ипак тражи екстерна валидација. 2108 01:46:25,875 --> 01:46:27,833 - [Пронк] Ох, умукни! - [Буцки] Ти умукни! 2109 01:46:27,916 --> 01:46:29,166 [Пронк] Ти умукни! 2110 01:46:29,250 --> 01:46:30,833 [Буцки] Хеј, зеко, шта је следеће за вас двоје? 2111 01:46:30,916 --> 01:46:32,750 Ух, истражујемо зец 2112 01:46:32,833 --> 01:46:35,250 која је задавила своје комшије. 2113 01:46:36,083 --> 01:46:37,083 [Буцки] Увредио си је. 2114 01:46:37,166 --> 01:46:38,875 - [Пронк] Увредио си је! - [Буцки] Умукни. 2115 01:46:38,958 --> 01:46:40,500 - Лаку ноћ! - [Пронк] Ти умукни. 2116 01:46:40,583 --> 01:46:42,416 [пригушена свађа се наставља]